Кожен коректор вивчає позначки. Незалежно від того, чи навчалися ви за Chicago Manual of Style, стандартом BSI (BS 5261) чи сучасним онлайн-курсом, коректорські позначки — це спільна мова між людиною, яка помічає помилку, і тією, хто її виправляє.
Але ось у чому справа — ця мова змінюється. Швидко.
Цей посібник охоплює обидва світи: традиційні символи, які ви знайдете в посібниках зі стилю, і сучасні анотації звичайною мовою, які більшість працюючих коректорів насправді використовують сьогодні. Додайте до закладок. Він вам знадобиться.
Традиційні позначки
Ці символи використовуються понад століття. Вони були розроблені для світу, де коректор позначав паперову корректуру червоною ручкою, а наборщик (пізніше верстальник) інтерпретував ці позначки для внесення виправлень.
Видалення та вставка
| Позначка | Назва | Значення | Використання |
|---|---|---|---|
| ✗ (з петлею) | Dele | Видалити текст | Закресліть небажаний текст і напишіть ✗ на полі |
| ‸ | Caret | Вставити текст | Розмістіть у точці вставки; напишіть відсутній текст на полі |
| ⌇ (вертикальна лінія) | Видалити та закрити | Видалити символ, закрити пропуск | Використовується для видалення літери всередині слова |
Dele — мабуть, найвпізнаваніша коректорська позначка. Походить від латинського delere — знищити. Ви побачите її у вигляді хреста з петлею (іноді нагадує маленьку літеру d з хвостиком) на полі в парі з закресленням у тексті.
Caret (від латинського caret, “бракує”) позначає місце, куди потрібно щось додати. На практиці ви розміщуєте caret у тексті і пишете вставку на найближчому полі.
Зміна регістру
| Позначка | Назва | Значення |
|---|---|---|
| ≡ (потрійне підкреслення) | Зробити великою | Змінити на великі літери |
| / (діагональна риска) | Зробити малою | Змінити на малі літери |
| ═ (подвійне підкреслення) | Капітель | Встановити капітеллю |
Потрійне підкреслення під літерою означає “зробити це великою літерою”. Одна діагональна риска через велику літеру означає “зробити це малою літерою”. Просто в теорії — але в 200-сторінковому рукописі ці позначки швидко накопичуються.
Пробіли та позиція
| Позначка | Назва | Значення |
|---|---|---|
| # | Вставити пробіл | Додати пробіл між символами або словами |
| ⌢ (вигнута лінія) | Закрити | Видалити небажаний пробіл |
| ¶ | Новий абзац | Почати новий абзац |
| ⤺ (позначка продовження) | Продовжити | Не новий абзац — продовжити на тому ж рядку |
| ↕ | Переставити | Поміняти місцями два сусідні елементи |
Позначка абзацу (¶, також називається пілкроу) — один із найдавніших типографських символів, що сягає середньовічних рукописів. У коректурі це просто означає “зробити розрив тут — почати новий абзац”.
Переставити позначається в тексті шляхом малювання вигнутої лінії, яка міняє місцями два елементи, з “tr” або “trs”, написаним на полі.
Типографіка та форматування
| Позначка | Назва | Значення |
|---|---|---|
| _____ (одинарне підкреслення) | Курсив | Встановити курсивом |
| ~~~~ (хвилясте підкреслення) | Жирний | Встановити жирним |
| Обведений текст | Залишити як є / запит | Різне використання залежно від контексту |
| stet (з крапками знизу) | Stet | ”Нехай залишиться” — ігнорувати попереднє виправлення |
Stet — це кнопка скасування коректора. Походить від латинського “нехай залишиться”, ви використовуєте її, коли виправлення було позначено помилково. Підкресліть оригінальний текст крапками і напишіть “stet” на полі.
Пунктуація
| Позначка | Значення |
|---|---|
| ⊙ | Вставити крапку |
| ⊘ | Вставити двокрапку |
| ∧ з комою | Вставити кому |
| ∧ з крапкою з комою | Вставити крапку з комою |
| ⊘⊘ | Вставити лапки |
| ─ | Вставити дефіс |
| ── | Вставити коротке тире |
| ─── | Вставити довге тире |
У традиційній розмітці вставки пунктуації позначаються в точці вставки caret, а конкретна пунктуація малюється на полі — часто обведена, щоб відрізнити її від текстових вставок.
Позначки BSI (BS 5261)
Якщо ви працюєте в британському видавництві, ви зіткнетеся з BS 5261 — специфікацією British Standards Institution для коректорських позначок. Вони в цілому схожі на позначки Chicago/американські, але з деякими відмінностями в нотації.
Ключові конвенції BSI:
- Позначки на полях обов’язкові. Кожна позначка в тексті повинна мати відповідну інструкцію на полі.
- Вертикальна лінія на полі відокремлює кілька виправлень на одному рядку.
- Новий матеріал (вставлений текст) супроводжується закриваючою косою рискою (/) на полі.
- Позначки розміщуються на найближчому полі (лівому або правому) до місця виправлення.
Позначки BSI все ще викладають на деяких британських видавничих курсах і використовують редактори, що працюють з традиційними видавцями. Однак навіть у британському видавництві їхнє використання значно скоротилося з переходом на цифрові робочі процеси.
Де позначки BSI все ще живуть
- Традиційні британські видавці (особливо академічні та літературні)
- Деякі фрілансери-коректори, які навчалися до ~2010 року
- Курси коректури, які викладають “обидва методи” (цифровий і традиційний)
Louise Harnby, відома редакторка-тренерка у Великій Британії, створила набори штампів PDF для завантаження на основі позначок BSI — визнання того факту, що деякі коректори хочуть використовувати традиційні символи в цифрових інструментах. Якщо це ваш робочий процес, ви можете відтворити їх як власні штампи в будь-якому додатку для анотацій.
Сучасний підхід: анотації звичайною мовою
Ось що більшість працюючих коректорів насправді роблять у 2026 році:
Вони пишуть те, що мають на увазі.
Замість того, щоб малювати позначку dele, вони виділяють текст і пишуть “Видалити”. Замість того, щоб використовувати caret і писати на полі, вони залишають коментар “Вставити: the”. Замість потрійного підкреслення вони друкують “Зробити великою”.
Цей зсув стався з трьох причин:
-
Цифрові інструменти змінили робочий процес. PDF-анотації, коментарі та відстежені зміни замінили червону ручку на папері. Старі символи були оптимізовані для ручки — вони незграбні зі стилусом або клавіатурою.
-
Співпраця перетнула кордони. Британський коректор, що використовує позначки BSI, і американський редактор, що використовує позначки Chicago, можуть працювати над одним документом. Звичайна мова універсальна.
-
Навчання змінилося. Основні курси коректури (як-от Knowadays, раніше Proofread Anywhere) навчають анотацій звичайною мовою. Нове покоління коректорів ніколи не вивчало традиційні символи.
Сучасний набір позначок
Це анотації, які ви побачите, що більшість працюючих коректорів використовують сьогодні:
| Анотація | Що означає | Коли використовувати |
|---|---|---|
| Перевірити орфографію | Запитати про слово — це правильно? | Неоднозначні написання, власні назви, технічні терміни |
| Зробити великою | Змінити на великі літери | Відсутня велика літера на початку речення, власні назви |
| Зробити малою | Змінити на малі літери | Неправильна велика літера |
| Додати пунктуацію | Відсутня крапка, кома тощо | Контент з мовлення в текст, речення без розділових знаків |
| Видалити | Видалити цей текст | Зайві слова, повторювані фрази |
| Вставити: [текст] | Додати вказаний текст | Відсутні слова, відсутні артиклі |
| Переставити | Поміняти місцями | Сусідні слова в неправильному порядку |
| Уточнити | Значення незрозуміле | Неоднозначне формулювання, нерозбірливий аудіо-в-текст |
| Stet | Ігнорувати попередню позначку | Коли виправлення було зроблено помилково |
| Розшифрувати | Розгорнути абревіатуру | ”пан” → “пане”, “прибл.” → “приблизно” |
| З дефісом | Додати дефіс | Складні слова: “перехресний-допит” |
| Форматувати | Змінити макет | Розриви абзаців, рівні заголовків, відступи |
| Перевірити | Перевірити факт | Дати, статистика, цитати, посилання |
Ключова відмінність? Будь-яка грамотна людина може їх прочитати. Судовий репортер, автор-самовидавець, партнер юридичної фірми — їм не потрібно знати, що означає ✗ з петлею. Вони читають “Видалити” і видаляють.
Традиційні проти сучасних: коли використовувати які
Немає правильної відповіді — це залежить від того, з ким ви працюєте.
Використовуйте традиційні позначки, коли:
- Ваш клієнт або видавець спеціально вимагає їх
- Ви працюєте в межах корпоративного посібника зі стилю, який вимагає позначок BSI або Chicago
- Ви робите коректуру для традиційного британського видавця
Використовуйте сучасні анотації, коли:
- Ви працюєте з PDF (найпоширеніший сценарій у 2026 році)
- Ваш клієнт не професійний редактор (автори, бізнес, юридичні команди)
- Ви хочете, щоб ваші анотації були зрозумілі одразу без довідника
- Ви робите коректуру судових стенограм або юридичних документів
Тенденція зрозуміла: звичайна мова перемагає. Але традиційні позначки не мертві — вони просто стають все більш нішевими. Знання обох дає вам гнучкість.
Перехід на цифру: коректорські позначки на iPad і PDF
Найбільший зсув у робочому процесі коректури — не які позначки ви використовуєте, а як ви їх застосовуєте.
На папері ви малювали позначки на полі. У PDF у вас є варіанти:
- Коментарі та анотації — найпоширеніший підхід. Виберіть текст, додайте коментар.
- Інструменти малювання — позначки від руки стилусом. Гнучко, але неохайно.
- Штампи — готові анотаційні позначки, які можна натиснути та розмістити. Швидко, послідовно, професійно.
Підхід зі штампами особливо потужний для коректорів, які обробляють великі обсяги документів. Замість того, щоб вводити “Видалити” в поле коментаря п’ятдесят разів на день, ви натискаєте штамп. Замість того, щоб малювати коло від руки та писати “Перевірити орфографію”, ви натискаєте штамп.
Stampede був побудований навколо цієї ідеї. Він розміщує налаштовувану бічну панель штампів поруч із вашим PDF — кожен штамп є анотацією, яку ви можете розмістити одним натисканням. Ви можете використовувати вбудований набір (на основі сучасних позначок звичайною мовою) або створити власні штампи для будь-якого робочого процесу, включаючи традиційні символи BSI, якщо це вимагає ваша робота.
Суть не в тому, щоб нав’язати систему. А в тому, щоб зробити вашу систему швидшою.
Швидка довідкова картка
Ось все в одній таблиці — старе й нове, пліч-о-пліч:
| Що ви хочете зробити | Традиційна позначка | Сучасна анотація |
|---|---|---|
| Видалити текст | ✗ (dele) | Видалити |
| Вставити текст | ‸ (caret) + позначка на полі | Вставити: [текст] |
| Змінити на великі літери | ≡ (потрійне підкреслення) | Зробити великою |
| Змінити на малі літери | / (риска через літеру) | Зробити малою |
| Почати новий абзац | ¶ (пілкроу) | Новий абзац |
| Продовжити (без розриву) | ⤺ (продовжити) | Продовжити |
| Поміняти місцями | ↕ + “tr” | Переставити |
| Залишити без змін | stet (з крапками) | Stet |
| Встановити курсив | Одинарне підкреслення | Курсив |
| Встановити жирний | Хвилясте підкреслення | Жирний |
| Додати пробіл | # | Додати пробіл |
| Видалити пробіл | ⌢ (закрити) | Закрити |
| Запитати про орфографію | Коло + ”?” | Перевірити орфографію |
| Розгорнути абревіатуру | Коло + “sp” | Розшифрувати |
| Додати дефіс | ─ на полі | З дефісом |
| Значення незрозуміле | ”?” на полі | Уточнити |
| Перевірити факт | — | Перевірити |
Позначки — це лише початок
Знання коректорських позначок — чи традиційних, чи сучасних — це базові вимоги. Те, що відрізняє швидкого, точного коректора від повільного, — це не знання символів. Це робочий процес.
Як швидко ви можете рухатися документом? Наскільки послідовно ви застосовуєте свої позначки? Наскільки легко людина, яка отримує ваші анотації, може їх зрозуміти?
Саме це вирішують хороші інструменти. Не що позначати — а як позначати ефективно, послідовно та зрозуміло.
Які б позначки ви не використовували, зробіть так, щоб вони працювали на вас.