Her düzeltmen bu işaretleri öğrenir. İster Chicago Manual of Style ile, ister BSI standardı (BS 5261) ile, ister modern bir çevrimiçi kursla eğitim almış olun — düzeltme işaretleri, hatayı bulan kişi ile onu düzelten kişi arasındaki ortak dildir.
Ama şöyle bir gerçek var — bu dil değişiyor. Hem de hızla.
Bu kılavuz her iki dünyayı kapsıyor: stil kılavuzlarında bulacağınız geleneksel semboller ve bugün çalışan düzeltmenlerin büyük çoğunluğunun gerçekten kullandığı modern düz dil açıklamaları. Yer imlerinize ekleyin. İhtiyacınız olacak.
Geleneksel İşaretler
Bu semboller bir asırdan fazla süredir kullanılmaktadır. Düzeltmenin kâğıt prova üzerinde kırmızı kalemle işaretleme yaptığı ve dizgicinin bu işaretleri yorumlayarak düzeltmeleri uyguladığı bir dönem için tasarlanmışlardır.
Silme ve Ekleme
| İşaret | Ad | Anlam | Kullanım |
|---|---|---|---|
| ✗ (ilmekli) | Dele | Metni sil | İstenmeyen metnin üzerini çizin ve kenara ✗ yazın |
| ‸ | Caret | Metin ekle | Ekleme noktasına yerleştirin; eksik metni kenara yazın |
| ⌇ (dikey çizgi) | Sil ve bitişik yaz | Karakteri kaldır, boşluğu kapat | Bir kelime içindeki harfi kaldırmak için kullanılır |
Dele muhtemelen en bilinen düzeltme işaretidir. Latince delere — yok etmek kelimesinden gelir. Kenarda ilmekli bir çarpı işareti (bazen kuyruklu küçük d harfine benzer) ve metin içinde üzeri çizili olarak görülür.
Caret (Latince caret, “eksik olan” anlamında) bir şeyin eklenmesi gereken yeri işaret eder. Uygulamada caret metin içine yerleştirilir ve eklenecek metin en yakın kenara yazılır.
Büyük/Küçük Harf Değişiklikleri
| İşaret | Ad | Anlam |
|---|---|---|
| ≡ (üçlü alt çizgi) | Büyük harf yap | Büyük harfe çevir |
| / (çapraz çizgi) | Küçük harf yap | Küçük harfe çevir |
| ═ (çift alt çizgi) | Küçük büyük harf | Küçük büyük harfle diz |
Bir harfin altındaki üçlü çizgi “bunu büyük harf yap” demektir. Büyük harfin üzerinden çekilen tek çapraz çizgi “bunu küçük harf yap” anlamına gelir. Teoride basit — ama 200 sayfalık bir el yazmasında bu işaretler hızla birikir.
Boşluk ve Konum
| İşaret | Ad | Anlam |
|---|---|---|
| # | Boşluk ekle | Karakterler veya kelimeler arasına boşluk ekle |
| ⌢ (kavisli çizgi) | Bitişik yaz | İstenmeyen boşluğu kaldır |
| ¶ | Yeni paragraf | Yeni bir paragraf başlat |
| ⤺ (devam işareti) | Devam et | Yeni paragraf yok — aynı satırda devam et |
| ↕ | Yer değiştir | İki bitişik öğenin sırasını değiştir |
Paragraf işareti (¶, pilcrow olarak da bilinir) ortaçağ el yazmalarına uzanan en eski tipografik sembollerden biridir. Düzeltmede basitçe “burada kes — yeni paragraf başlat” anlamına gelir.
Yer değiştirme, metin içinde iki öğeyi takas eden kavisli bir çizgi çizilerek ve kenara “tr” veya “trs” yazılarak işaretlenir.
Tipografi ve Biçimlendirme
| İşaret | Ad | Anlam |
|---|---|---|
| _____ (tek alt çizgi) | İtalik | İtalik olarak diz |
| ~~~~ (dalgalı alt çizgi) | Kalın | Kalın olarak diz |
| Daire içine alınmış metin | Olduğu gibi bırak / soru | Bağlama göre çeşitli kullanımlar |
| stet (altında noktalar) | Stet | ”Kalsın” — önceki düzeltmeyi yok say |
Stet düzeltmenin geri al düğmesidir. Latince “kalsın” anlamından türetilmiştir; hatalı yapılmış bir düzeltme için kullanılır. Orijinal metnin altını noktalarla çizin ve kenara “stet” yazın.
Noktalama
| İşaret | Anlam |
|---|---|
| ⊙ | Nokta ekle |
| ⊘ | İki nokta üst üste ekle |
| ∧ ile virgül | Virgül ekle |
| ∧ ile noktalı virgül | Noktalı virgül ekle |
| ⊘⊘ | Tırnak işareti ekle |
| ─ | Kısa çizgi ekle |
| ── | Orta çizgi ekle |
| ─── | Uzun çizgi ekle |
Geleneksel işaretlemede, noktalama eklemeleri ekleme noktasında caret ile belirtilir ve ilgili noktalama işareti kenara çizilir — metin eklemelerinden ayırt etmek için genellikle daire içine alınır.
BSI İşaretleri (BS 5261)
İngiliz yayıncılık dünyasında çalışıyorsanız, BS 5261 ile karşılaşırsınız — British Standards Institution’ın düzeltme işaretleri spesifikasyonu. Bunlar genel olarak Chicago/Amerikan işaretlerine benzer ancak gösterim farklılıkları içerir.
Temel BSI kuralları:
- Kenar işaretleri zorunludur. Metin içindeki her işaretin kenarda karşılık gelen bir talimatı olmalıdır.
- Dikey bir çizgi kenarda aynı satırdaki birden fazla düzeltmeyi birbirinden ayırır.
- Yeni metin (eklenen metin) kenarda kapanış eğik çizgisi (/) ile biter.
- İşaretler düzeltmenin yapıldığı yere en yakın kenara (sol veya sağ) yerleştirilir.
BSI işaretleri hâlâ bazı İngiltere yayıncılık kurslarında öğretilmekte ve geleneksel yayınevleriyle çalışan editörler tarafından kullanılmaktadır. Ancak İngiliz yayıncılığında bile dijital iş akışlarına geçişle birlikte kullanımları önemli ölçüde azalmıştır.
BSI İşaretlerinin Hâlâ Kullanıldığı Yerler
- Geleneksel İngiliz yayınevleri (özellikle akademik ve edebiyat yayınevleri)
- ~2010 öncesi eğitim almış bazı serbest düzeltmenler
- “Her iki yöntemi” (dijital ve geleneksel) öğreten düzeltme kursları
Louise Harnby, İngiltere’de tanınmış bir editörlük eğitmeni, BSI işaretlerine dayalı indirilebilir PDF damga setleri hazırlamıştır — bu, bazı düzeltmenlerin dijital araçlarda geleneksel sembolleri kullanmak istediğinin bir göstergesidir. Eğer iş akışınız buysa, bu damgaları herhangi bir açıklama uygulamasında özel damga olarak oluşturabilirsiniz.
Modern Yaklaşım: Düz Dil Açıklamaları
İşte 2026’da çalışan düzeltmenlerin büyük çoğunluğunun gerçekte yaptığı şey:
Ne demek istiyorlarsa onu yazıyorlar.
Dele işareti çizmek yerine metni vurgulayıp “Sil” yazıyorlar. Caret kullanıp kenara not düşmek yerine “Ekle: the” yazan bir yorum bırakıyorlar. Üçlü alt çizgi çizmek yerine “Büyük harf yap” yazıyorlar.
Bu dönüşüm üç nedenden kaynaklandı:
-
Dijital araçlar iş akışını değiştirdi. PDF açıklamaları, yorumlar ve değişiklik izleme, kâğıt üzerindeki kırmızı kalemin yerini aldı. Eski semboller kalem için optimize edilmişti — ekran kalemi veya klavyeyle kullanımları hantal.
-
İşbirlikleri sınırları aştı. BSI işaretleri kullanan İngiliz bir düzeltmen ile Chicago işaretleri kullanan Amerikalı bir editör aynı belge üzerinde çalışabilir. Düz dil evrenseldir.
-
Eğitim değişti. Büyük düzeltme kursları (Knowadays, eski adıyla Proofread Anywhere gibi) düz dil açıklaması öğretmektedir. Yeni nesil düzeltmenler geleneksel sembolleri hiç öğrenmedi.
Modern İşaret Seti
Bugün çalışan düzeltmenlerin çoğunun kullandığı açıklamalar bunlardır:
| Açıklama | Anlamı | Ne Zaman Kullanılır |
|---|---|---|
| Yazımı Kontrol Et | Bir kelimeyi sorgula — doğru mu? | Belirsiz yazımlar, özel isimler, teknik terimler |
| Büyük Harf Yap | Büyük harfe çevir | Cümle başında eksik büyük harf, özel isimler |
| Küçük Harf Yap | Küçük harfe çevir | Yanlış büyük harf kullanımı |
| Noktalama Ekle | Eksik nokta, virgül vb. | Dikte edilmiş metinler, bitişik cümleler |
| Sil | Bu metni kaldır | Gereksiz kelimeler, tekrar eden ifadeler |
| Ekle: [metin] | Belirtilen metni ekle | Eksik kelimeler, eksik ekler |
| Yer Değiştir | Sırayı değiştir | Yanlış sıradaki bitişik kelimeler |
| Açıkla | Anlam belirsiz | Muğlak ifadeler, anlaşılamayan ses-metin dönüşümleri |
| Stet | Önceki işareti yok say | Hatalı yapılmış bir düzeltme olduğunda |
| Açık Yaz | Kısaltmayı aç | ”Mr.” → “Mister”, “yakl.” → “yaklaşık” |
| Tire Ekle | Kısa çizgi ekle | Birleşik kelimeler: “çapraz-sorgu” |
| Biçimlendir | Düzeni değiştir | Paragraf bölmeleri, başlık düzeyleri, girintiler |
| Doğrula | Bunu kontrol et | Tarihler, istatistikler, alıntılar, kaynaklar |
Temel fark nedir? Okuma yazma bilen herkes bunları anlayabilir. Bir mahkeme yazıcısı, kendi kitabını yayımlayan bir yazar, bir hukuk bürosu ortağı — ilmekli ✗ işaretinin ne anlama geldiğini bilmeleri gerekmez. “Sil” yazısını okurlar ve silerler.
Geleneksel ve Modern: Hangisini Ne Zaman Kullanmalı
Tek bir doğru cevap yok — birlikte çalıştığınız kişiye bağlı.
Geleneksel işaretleri şu durumlarda kullanın:
- Müşteriniz veya yayıneviniz özellikle talep ediyorsa
- BSI veya Chicago işaretlerini zorunlu kılan bir kurum içi stil kılavuzuyla çalışıyorsanız
- Geleneksel bir İngiliz yayınevi için düzeltme yapıyorsanız
Modern açıklamaları şu durumlarda kullanın:
- PDF’ler üzerinde çalışıyorsanız (2026’daki en yaygın senaryo)
- Müşteriniz profesyonel bir editör değilse (yazarlar, işletmeler, hukuk ekipleri)
- Açıklamalarınızın başvuru kılavuzuna gerek kalmadan anında anlaşılmasını istiyorsanız
- Mahkeme tutanakları veya hukuki belgeler üzerinde düzeltme yapıyorsanız
Eğilim bellidir: düz dil kazanıyor. Ama geleneksel işaretler ölmedi — sadece giderek daha niş bir alana kaydı. İkisini de bilmek size esneklik kazandırır.
Dijitale Geçiş: iPad ve PDF’te Düzeltme İşaretleri
Düzeltme iş akışındaki en büyük değişim hangi işaretleri kullandığınız değil — onları nasıl uyguladığınızdır.
Kâğıtta işaretleri kenara çizerdiniz. PDF’te ise seçenekleriniz var:
- Yorumlar ve açıklamalar — en yaygın yaklaşım. Metni seçin, yorum ekleyin.
- Çizim araçları — ekran kalemiyle serbest çizim. Esnek ama dağınık.
- Damgalar — dokunarak yerleştirebileceğiniz hazır açıklama işaretleri. Hızlı, tutarlı, profesyonel.
Damga yaklaşımı özellikle yüksek hacimde belge işleyen düzeltmenler için güçlü bir araçtır. Günde elli kez yorum kutusuna “Sil” yazmak yerine bir damgaya dokunursunuz. Serbest çizimle daire çizip “Yazımı Kontrol Et” yazmak yerine bir damgaya dokunursunuz.
Stampede tam da bu fikir üzerine inşa edildi. PDF’inizin yanına özelleştirilebilir bir damga kenar çubuğu koyar — her damga, tek dokunuşla yerleştirebileceğiniz bir açıklamadır. Yerleşik seti (modern düz dil işaretlerine dayalı) kullanabilir veya geleneksel BSI sembolleri dahil her türlü iş akışı için kendi damgalarınızı oluşturabilirsiniz.
Amaç bir sistem dayatmak değil. Sizin sisteminizi daha hızlı hale getirmektir.
Hızlı Başvuru Kartı
İşte her şey tek tabloda — eski ve yeni, yan yana:
| Yapmak İstediğiniz | Geleneksel İşaret | Modern Açıklama |
|---|---|---|
| Metin silme | ✗ (dele) | Sil |
| Metin ekleme | ‸ (caret) + kenar notu | Ekle: [metin] |
| Büyük harfe çevirme | ≡ (üçlü alt çizgi) | Büyük Harf Yap |
| Küçük harfe çevirme | / (harf üzerinden çizgi) | Küçük Harf Yap |
| Yeni paragraf başlatma | ¶ (pilcrow) | Yeni paragraf |
| Devam ettirme (kesme yok) | ⤺ (devam işareti) | Devam et |
| Sıra değiştirme | ↕ + “tr” | Yer Değiştir |
| Değişiklik yapmama | stet (altında noktalar) | Stet |
| İtalik yapma | Tek alt çizgi | İtalik yap |
| Kalın yapma | Dalgalı alt çizgi | Kalın yap |
| Boşluk ekleme | # | Boşluk ekle |
| Boşluk kaldırma | ⌢ (bitişik yaz) | Bitişik yaz |
| Yazım sorgulama | Daire + ”?” | Yazımı Kontrol Et |
| Kısaltma açma | Daire + “sp” | Açık Yaz |
| Tire ekleme | ─ kenarda | Tire Ekle |
| Anlam belirsiz | ”?” kenarda | Açıkla |
| Doğruluk kontrolü | — | Doğrula |
İşaretler Sadece Başlangıç
Düzeltme işaretlerini bilmek — ister geleneksel ister modern olsun — temel bir gerekliliktir. Hızlı ve doğru bir düzeltmeni yavaş olandan ayıran şey sembol bilgisi değildir. İş akışıdır.
Bir belge üzerinde ne kadar hızlı ilerleyebilirsiniz? İşaretlerinizi ne kadar tutarlı uygulayabilirsiniz? Açıklamalarınızı alan kişi onları ne kadar kolay anlayabilir?
İyi araçların çözdüğü şey budur. Neyi işaretleyeceğiniz değil — onu verimli, tutarlı ve anlaşılır biçimde nasıl işaretleyeceğiniz.
Hangi işaretleri kullanırsanız kullanın, onları sizin için çalıştırın.