Сваки коректор научи ознаке. Било да сте се школовали по Chicago Manual of Style, BSI стандарду (BS 5261) или неком модерном онлајн курсу, коректорске ознаке су заједнички језик између особе која уочава грешку и особе која је исправља.
Али тај језик се мења. И то брзо.
Овај водич покрива оба света: традиционалне симболе које ћете наћи у стилским приручницима и модерне анотације на једноставном језику које већина коректора данас заиста користи. Сачувајте га у обележиваче. Требаће вам.
Традиционалне ознаке
Ови симболи се користе већ више од једног века. Осмишљени су за свет у коме је коректор црвеном оловком обележавао папирну коректуру, а слагач (касније графички слагач) тумачио те ознаке и спроводио исправке.
Брисање и уметање
| Ознака | Назив | Значење | Употреба |
|---|---|---|---|
| ✗ (са петљом) | Dele | Обрисати текст | Прецртајте нежељени текст и на маргини напишите ✗ |
| ‸ | Caret | Уметнути текст | Поставите на место уметања; текст који недостаје напишите на маргини |
| ⌇ (вертикална линија) | Обриши и споји | Уклонити знак, затворити размак | Користи се за уклањање слова унутар речи |
Dele је вероватно најпрепознатљивија коректорска ознака. Потиче од латинске речи delere — уништити. На маргини се приказује као укрштена петља (понекад подсећа на мало d са репићем), уз прецртавање у тексту.
Caret (од латинског caret, “недостаје”) означава место где нешто треба додати. У пракси се caret ставља у текст, а уметнути садржај пише на најближој маргини.
Промена величине слова
| Ознака | Назив | Значење |
|---|---|---|
| ≡ (троструко подвлачење) | Верзал | Променити у велика слова |
| / (коса црта) | Курент | Променити у мала слова |
| ═ (двоструко подвлачење) | Капитал | Сложити у мале верзале |
Троструко подвлачење испод слова значи “направи ово великим словом”. Једна коса црта кроз велико слово значи “направи ово малим словом”. Једноставно у теорији — али у рукопису од 200 страница ове ознаке се брзо накупе.
Размаци и положај
| Ознака | Назив | Значење |
|---|---|---|
| # | Уметни размак | Додати размак између знакова или речи |
| ⌢ (закривљена линија) | Споји | Уклонити нежељени размак |
| ¶ | Нови пасус | Започети нови пасус |
| ⤺ (ознака наставка) | Настави | Без новог пасуса — наставити у истом реду |
| ↕ | Транспонуј | Заменити редослед два суседна елемента |
Ознака за пасус (¶, позната и као пилкров) један је од најстаријих типографских симбола, који датира из средњовековних рукописа. У коректури једноставно значи “прекини овде — започни нови пасус”.
Транспонуј се у тексту обележава цртањем закривљене линије која мења два елемента, са ознаком “tr” или “trs” на маргини.
Типографија и форматирање
| Ознака | Назив | Значење |
|---|---|---|
| _____ (једноструко подвлачење) | Курзив | Сложити у курзив |
| ~~~~ (таласасто подвлачење) | Болд | Сложити масним словима |
| Заокружен текст | Задржи / упит | Различита значења у зависности од контекста |
| stet (са тачкицама испод) | Stet | ”Нека остане” — занемарити претходну исправку |
Stet је коректорско дугме за поништавање. Изведен из латинског за “нека остане”, користи се када је исправка означена грешком. Подвуците оригинални текст тачкицама и на маргини напишите “stet”.
Интерпункција
| Ознака | Значење |
|---|---|
| ⊙ | Уметнути тачку |
| ⊘ | Уметнути двотачку |
| ∧ са зарезом | Уметнути зарез |
| ∧ са тачком и зарезом | Уметнути тачку и зарез |
| ⊘⊘ | Уметнути наводнике |
| ─ | Уметнути цртицу |
| ── | Уметнути ен-црту |
| ─── | Уметнути ем-црту |
У традиционалном обележавању, уметање интерпункције се означава на месту уметања ознаком caret, а конкретна интерпункција се црта на маргини — често заокружена да би се разликовала од уметања текста.
BSI ознаке (BS 5261)
Ако радите у британском издаваштву, сусрешћете се са BS 5261 — спецификацијом BSI (British Standards Institution) за коректорске ознаке. Оне су у основи сличне Chicago/америчким ознакама, али са неким разликама у нотацији.
Кључне BSI конвенције:
- Маргиналне ознаке су обавезне. Свака ознака у тексту мора имати одговарајуће упутство на маргини.
- Вертикална линија на маргини раздваја више исправки у истом реду.
- Нова материја (уметнути текст) на маргини се завршава косом цртом (/).
- Ознаке се стављају на најближу маргину (леву или десну) од места исправке.
BSI ознаке се још увек предају на неким курсевима издаваштва у Уједињеном Краљевству и користе их уредници који раде са традиционалним издавачима. Међутим, чак и у британском издаваштву, њихова употреба је значајно опала од преласка на дигиталне радне процесе.
Где BSI ознаке још живе
- Традиционални британски издавачи (нарочито академски и књижевни)
- Неки слободни коректори који су се школовали пре отприлике 2010. године
- Курсеви коректуре који предају “обе методе” (дигиталну и традиционалну)
Louise Harnby, позната уредничко-образовна стручњакиња у Уједињеном Краљевству, направила је скупове PDF печата за преузимање засноване на BSI ознакама — знак да неки коректори желе да користе традиционалне симболе у дигиталним алатима. Ако је то ваш радни процес, ове печате можете поново направити у било којој апликацији за анотирање.
Модерни приступ: анотације на једноставном језику
Ево шта већина коректора заиста ради 2026. године:
Пишу оно што мисле.
Уместо цртања ознаке dele, означе текст и напишу “Обриши.” Уместо коришћења careta и писања на маргини, додају коментар “Уметни: the.” Уместо троструког подвлачења, укуцају “Верзал.”
Ова промена се десила из три разлога:
-
Дигитални алати променили су радни процес. PDF анотације, коментари и праћење промена заменили су црвену оловку на папиру. Стари симболи били су оптимизовани за писање руком — са оловком за екран или тастатуром су незграпни.
-
Сарадња је прешла границе. Британски коректор који користи BSI ознаке и амерички уредник који користи Chicago ознаке могу да раде на истом документу. Једноставан језик је универзалан.
-
Обука се променила. Водећи курсеви коректуре (попут Knowadays, раније Proofread Anywhere) предају анотације на једноставном језику. Нова генерација коректора никад није научила традиционалне симболе.
Модерни сет ознака
Ово су анотације које данас користи већина активних коректора:
| Анотација | Шта значи | Када користити |
|---|---|---|
| Провери правопис | Питање о речи — да ли је тачна? | Нејасни правописи, властита имена, стручни термини |
| Верзал | Променити у велико слово | Недостаје велико слово на почетку реченице, властита имена |
| Курент | Променити у мало слово | Нетачна величина слова |
| Додај интерпункцију | Недостаје тачка, зарез итд. | Диктирани садржај, реченице без интерпункције |
| Обриши | Уклони овај текст | Сувишне речи, поновљени изрази |
| Уметни: [текст] | Додај наведени текст | Речи које недостају, изостављени чланови |
| Транспонуј | Замени редослед | Суседне речи у погрешном редоследу |
| Појасни | Значење је нејасно | Двосмислене формулације, неразумљив текст из говора |
| Stet | Занемари претходну ознаку | Када је исправка била погрешна |
| Испиши | Распиши скраћеницу | ”Mr.” → “Mister”, “approx.” → “approximately” |
| Повежи цртицом | Додај цртицу | Сложенице: “cross-examination” |
| Форматирај | Промени изглед | Преломи пасуса, нивои наслова, увлачења |
| Провери | Провери чињеницу | Датуми, статистике, цитати, референце |
Кључна разлика? Свака писмена особа може да их прочита. Судски записничар, аутор који сам издаје, партнер у адвокатској канцеларији — не морају да знају шта значи ✗ са петљом. Прочитају “Обриши” и обришу.
Традиционално vs. модерно: када користити шта
Нема једног тачног одговора — зависи од тога са ким радите.
Користите традиционалне ознаке када:
- Ваш клијент или издавач то изричито захтева
- Радите у оквиру кућног стилског приручника који прописује BSI или Chicago ознаке
- Коригујете за традиционалног британског издавача
Користите модерне анотације када:
- Радите на PDF-овима (најчешћи сценарио 2026. године)
- Ваш клијент није професионални уредник (аутори, фирме, правни тимови)
- Желите да ваше анотације буду одмах јасне без референтног водича
- Коригујете судске записнике или правна документа
Тренд је јасан: једноставан језик побеђује. Али традиционалне ознаке нису мртве — само постају све више нишне. Познавање оба приступа даје вам флексибилност.
Дигитализација: коректорске ознаке на iPad-у и у PDF-у
Највећа промена у коректорском радном процесу није које ознаке користите — него како их примењујете.
На папиру сте цртали ознаке на маргини. У PDF-у имате опције:
- Коментари и анотације — најчешћи приступ. Означите текст, додајте коментар.
- Алати за цртање — ознаке слободном руком са оловком за екран. Флексибилно, али неуредно.
- Печати — унапред припремљене ознаке за анотирање које можете поставити једним додиром. Брзо, доследно, професионално.
Приступ са печатима је посебно моћан за коректоре који обрађују велике количине докумената. Уместо да педесет пута дневно куцате “Обриши” у поље за коментар, додирнете печат. Уместо да руком цртате круг и пишете “Провери правопис” — додирнете печат.
Stampede је направљен управо око те идеје. Поставља прилагодљиву бочну траку са печатима поред вашег PDF-а — сваки печат је анотација коју можете поставити једним додиром. Можете користити уграђени сет (заснован на модерним ознакама на једноставном језику) или направити сопствене печате за било који радни процес, укључујући традиционалне BSI симболе ако то ваш посао захтева.
Циљ није наметнути систем. Циљ је учинити ваш систем бржим.
Картица за брзи преглед
Све у једној табели — старо и ново, упоредо:
| Шта желите да урадите | Традиционална ознака | Модерна анотација |
|---|---|---|
| Обрисати текст | ✗ (dele) | Обриши |
| Уметнути текст | ‸ (caret) + белешка на маргини | Уметни: [текст] |
| Променити у велика слова | ≡ (троструко подвлачење) | Верзал |
| Променити у мала слова | / (црта кроз слово) | Курент |
| Започети нови пасус | ¶ (пилкров) | Нови пасус |
| Наставити (без прелома) | ⤺ (ознака наставка) | Настави |
| Заменити редослед | ↕ + “tr” | Транспонуј |
| Оставити непромењено | stet (са тачкицама) | Stet |
| Сложити у курзив | Једноструко подвлачење | Курзив |
| Сложити масним словима | Таласасто подвлачење | Болд |
| Додати размак | # | Додај размак |
| Уклонити размак | ⌢ (споји) | Споји |
| Проверити правопис | Круг + ”?” | Провери правопис |
| Расписати скраћеницу | Круг + “sp” | Испиши |
| Додати цртицу | ─ на маргини | Повежи цртицом |
| Нејасно значење | ”?” на маргини | Појасни |
| Проверити чињеницу | — | Провери |
Ознаке су тек почетак
Познавање коректорских ознака — било традиционалних или модерних — само је основа. Оно што раздваја брзог и прецизног коректора од спорог није познавање симбола. То је радни процес.
Колико брзо можете да прођете кроз документ? Колико доследно примењујете своје ознаке? Колико лако особа која прима ваше анотације може да разуме шта сте хтели да кажете?
Управо то решавају добри алати. Не шта обележити — него како то урадити ефикасно, доследно и јасно.
Које год ознаке користите, нека раде за вас.