Çdo korrektor i mëson shenjat. Pavarësisht nëse jeni trajnuar me Chicago Manual of Style, standardin BSI (BS 5261) apo ndonjë kurs modern në internet, shenjat e korrektimit janë gjuha e përbashkët mes personit që vëren gabimin dhe personit që e ndreq atë.
Por kjo gjuhë po ndryshon. Dhe shpejt.
Ky udhëzues mbulon të dyja botët: simbolet tradicionale që do t’i gjeni në manualet e stilit, dhe shënimet moderne me gjuhë të thjeshtë që shumica e korrektorëve të sotëm realisht përdorin. Ruajeni te faqerojtëset. Do t’ju duhet.
Shenjat tradicionale
Këto simbole janë përdorur për mbi një shekull. Ato u krijuan për një botë ku korrektori shënonte me stilolaps të kuq mbi provat e shtypura në letër, ndërsa kompozitori (më vonë tipografi) i interpretonte ato shenja dhe bënte korrigjimet.
Fshirja dhe futja
| Shenja | Emri | Kuptimi | Përdorimi |
|---|---|---|---|
| ✗ (me lak) | Dele | Fshij tekstin | Tërheqni një vizë nëpër tekstin e padëshiruar dhe shkruani ✗ në margjinë |
| ‸ | Caret | Fut tekst | Vendoseni në pikën e futjes; shkruani tekstin që mungon në margjinë |
| ⌇ (vijë vertikale) | Fshij dhe mbyll | Hiq karakterin, mbyll hapësirën | Përdoret për heqjen e një shkronje brenda fjalës |
Dele është ndoshta shenja më e njohur e korrektimit. Vjen nga latinishtja delere — shkatërroj. Në margjinë paraqitet si kryq me lak (ndonjëherë i ngjan një d të vogël me bisht), shoqëruar me një tërheqje vize në tekst.
Caret (nga latinishtja caret, “mungon”) tregon vendin ku duhet shtuar diçka. Në praktikë, caret vendoset në tekst dhe teksti për futje shkruhet në margjinën më të afërt.
Ndryshimi i madhësisë së shkronjave
| Shenja | Emri | Kuptimi |
|---|---|---|
| ≡ (nënvizim i trefishtë) | Shkronja të mëdha | Kthe në shkronja të mëdha |
| / (vizë e pjerrët) | Shkronja të vogla | Kthe në shkronja të vogla |
| ═ (nënvizim i dyfishtë) | Kapitale të vogla | Shtyp me kapitale të vogla |
Nënvizimi i trefishtë poshtë një shkronje do të thotë “bëje shkronjë të madhe”. Një vizë e vetme e pjerrët nëpër një shkronjë të madhe do të thotë “bëje shkronjë të vogël”. E thjeshtë në teori — por në një dorëshkrim prej 200 faqesh, këto shenja grumbullohen shpejt.
Hapësirat dhe pozicioni
| Shenja | Emri | Kuptimi |
|---|---|---|
| # | Fut hapësirë | Shto hapësirë mes karaktereve ose fjalëve |
| ⌢ (vijë e lakuar) | Mbyll | Hiq hapësirën e padëshiruar |
| ¶ | Paragraf i ri | Fillo paragraf të ri |
| ⤺ (shenja e vazhdimit) | Vazhdo | Pa paragraf të ri — vazhdo në të njëjtën rresht |
| ↕ | Transpono | Ndërro rendin e dy elementeve fqinje |
Shenja e paragrafit (¶, e njohur edhe si pilkrov) është një nga simbolet më të vjetra tipografike, që daton nga dorëshkrimet mesjetare. Në korrektim thjesht do të thotë “ndërprit këtu — fillo paragraf të ri”.
Transpono shënohet në tekst duke vizatuar një vijë të lakuar që ndërron dy elemente, me “tr” ose “trs” të shkruar në margjinë.
Tipografia dhe formatimi
| Shenja | Emri | Kuptimi |
|---|---|---|
| _____ (nënvizim i thjeshtë) | Kursiv | Shtyp me kursiv |
| ~~~~ (nënvizim i valëzuar) | I trashë | Shtyp me shkronja të trasha |
| Tekst i rrethuar | Mbaj / pyetje | Përdorime të ndryshme sipas kontekstit |
| stet (me pika poshtë) | Stet | ”Le të qëndrojë” — injoro korrigjimin e mëparshëm |
Stet është butoni i zhbërjes për korrektorin. I rrjedhur nga latinishtja për “le të qëndrojë”, përdoret kur një korrigjim është shënuar gabimisht. Nënvizoni tekstin origjinal me pika dhe shkruani “stet” në margjinë.
Shenjat e pikësimit
| Shenja | Kuptimi |
|---|---|
| ⊙ | Fut pikë |
| ⊘ | Fut dy pika |
| ∧ me presje | Fut presje |
| ∧ me pikëpresje | Fut pikëpresje |
| ⊘⊘ | Fut thonjëza |
| ─ | Fut vizë lidhëse |
| ── | Fut vizë të mesme (en-dash) |
| ─── | Fut vizë të gjatë (em-dash) |
Në shënimin tradicional, futja e pikësimit tregohet në pikën e futjes me shenjën caret, ndërsa pikësimi specifik vizatohet në margjinë — shpesh i rrethuar për ta dalluar nga futjet e tekstit.
Shenjat BSI (BS 5261)
Nëse punoni në botimin britanik, do të hasni BS 5261 — specifikimin e BSI (British Standards Institution) për shenjat e korrektimit. Këto janë përgjithësisht të ngjashme me shenjat Chicago/amerikane, por me disa dallime në shënim.
Konventat kryesore të BSI:
- Shenjat margjinale janë të detyrueshme. Çdo shenjë brenda tekstit duhet të ketë një udhëzim përkatës në margjinë.
- Një vijë vertikale në margjinë ndan korrigjimet e shumta në të njëjtin rresht.
- Materiali i ri (teksti i futur) pasohet me vizë të pjerrët (/) në margjinë.
- Shenjat vendosen në margjinën më të afërt (të majtë ose të djathtë) nga vendi i korrigjimit.
Shenjat BSI ende mësohen në disa kurse botimi në Mbretërinë e Bashkuar dhe përdoren nga redaktorë që punojnë me botues tradicionalë. Megjithatë, edhe në botimin britanik, përdorimi i tyre ka rënë ndjeshëm që nga kalimi në procese pune digjitale.
Ku ende jetojnë shenjat BSI
- Botuesit tradicionalë britanikë (veçanërisht akademikë dhe letrarë)
- Disa korrektorë të pavarur që u trajnuan para rreth vitit 2010
- Kurse korrektimi që mësojnë “të dyja metodat” (digjitale dhe tradicionale)
Louise Harnby, një trajnere e njohur redaktoriale në Mbretërinë e Bashkuar, ka krijuar grupe vulash PDF të shkarkueshme bazuar në shenjat BSI — një shenjë se disa korrektorë duan të përdorin simbole tradicionale në mjete digjitale. Nëse kjo është mënyra juaj e punës, mund t’i rikrijoni këto vula në çdo aplikacion shënimesh.
Qasja moderne: shënime me gjuhë të thjeshtë
Ja çfarë bëjnë në të vërtetë shumica e korrektorëve në vitin 2026:
Shkruajnë atë që duan të thonë.
Në vend të vizatimit të shenjës dele, theksojnë tekstin dhe shkruajnë “Fshij.” Në vend të përdorimit të caretit dhe shkrimit në margjinë, shtojnë një koment “Fut: the.” Në vend të nënvizimit të trefishtë, shkruajnë “Shkronjë e madhe.”
Kjo ndryshim ndodhi për tre arsye:
-
Mjetet digjitale ndryshuan procesin e punës. Shënimet PDF, komentet dhe ndryshimet e gjurmuara zëvendësuan stilolapsin e kuq mbi letër. Simbolet e vjetra ishin optimizuar për stilolaps — me stilolaps ekrani ose tastierë janë të ngathëta.
-
Bashkëpunimi kaloi kufijtë. Një korrektor britanik me shenja BSI dhe një redaktor amerikan me shenja Chicago mund të punojnë në të njëjtin dokument. Gjuha e thjeshtë është universale.
-
Trajnimi ndryshoi. Kurset kryesore të korrektimit (si Knowadays, më parë Proofread Anywhere) mësojnë shënime me gjuhë të thjeshtë. Një brez i ri korrektorësh nuk i ka mësuar kurrë simbolet tradicionale.
Grupi modern i shenjave
Këto janë shënimet që shumica e korrektorëve aktivë përdorin sot:
| Shënimi | Çfarë do të thotë | Kur ta përdorni |
|---|---|---|
| Kontrollo drejtshkrimin | Pyetje për fjalën — a është e saktë? | Drejtshkrime të paqarta, emra të përveçëm, terma teknikë |
| Shkronjë e madhe | Kthe në shkronjë të madhe | Mungon shkronja e madhe në fillim fjalie, emra të përveçëm |
| Shkronjë e vogël | Kthe në shkronjë të vogël | Madhësi e pasaktë e shkronjës |
| Shto pikësim | Mungon pika, presja etj. | Përmbajtje e diktuar, fjali pa pikësim |
| Fshij | Hiq këtë tekst | Fjalë të tepërta, shprehje të përsëritura |
| Fut: [tekst] | Shto tekstin e specifikuar | Fjalë që mungojnë, nyjë të hequra |
| Transpono | Ndërro rendin | Fjalë fqinje në rendin e gabuar |
| Sqaro | Kuptimi është i paqartë | Formulime të dykuptimta, tekst i paqartë nga audio |
| Stet | Injoro shenjën e mëparshme | Kur korrigjimi ishte i gabuar |
| Shkruaj plotësisht | Zgjero shkurtimin | ”Mr.” → “Mister”, “approx.” → “approximately” |
| Vizë lidhëse | Shto vizë lidhëse | Fjalë të përbëra: “cross-examination” |
| Formato | Ndrysho paraqitjen | Ndërprerje paragrafësh, nivele titujsh, dhëmbëzime |
| Verifiko | Kontrollo këtë fakt | Data, statistika, citate, referenca |
Dallimi kryesor? Çdo person i shkolluar mund t’i lexojë. Një protokollist gjykate, një autor vetëbotues, një partner në firmë avokatie — nuk u duhet të dinë çfarë do të thotë ✗ me lak. Lexojnë “Fshij” dhe fshijnë.
Tradicionale kundrejt moderne: kur ta përdorni secilën
Nuk ka përgjigje të vetme të saktë — varet nga me kë punoni.
Përdorni shenjat tradicionale kur:
- Klienti ose botuesi juaj i kërkon në mënyrë specifike
- Punoni brenda një manuali stili që dikton shenja BSI ose Chicago
- Korrektoni për një botues tradicional britanik
Përdorni shënimet moderne kur:
- Punoni me PDF (skenari më i zakonshëm në 2026)
- Klienti juaj nuk është redaktor profesionist (autorë, biznese, ekipe ligjore)
- Doni që shënimet tuaja të jenë menjëherë të qarta pa nevojën e një udhëzuesi referimi
- Korrektoni transkripta gjyqësore ose dokumente ligjore
Trendi është i qartë: gjuha e thjeshtë po fiton. Por shenjat tradicionale nuk kanë vdekur — thjesht po bëhen gjithnjë e më të specializuara. Njohja e të dyjave ju jep fleksibilitet.
Digjitalizimi: shenjat e korrektimit në iPad dhe PDF
Ndryshimi më i madh në procesin e punës së korrektimit nuk është cilat shenja përdorni — por si i vendosni ato.
Në letër, vizatonit shenja në margjinë. Në PDF, keni mundësi:
- Komente dhe shënime — qasja më e zakonshme. Përzgjidhni tekstin, shtoni një koment.
- Mjete vizatimi — shenja me dorë të lirë me stilolaps ekrani. Fleksibël por i çrregullt.
- Vula — shenja shënimi të parapërgatitura që mund t’i vendosni me një prekje. Shpejt, me konsistencë, profesionale.
Qasja me vula është veçanërisht e fuqishme për korrektorët që përpunojnë volume të larta dokumentesh. Në vend që të shkruani “Fshij” në kutinë e komentit pesëdhjetë herë në ditë, prekni një vulë. Në vend që të vizatoni me dorë të lirë një rreth dhe të shkruani “Kontrollo drejtshkrimin” — prekni një vulë.
Stampede u ndërtua rreth kësaj ideje. Vendos një panel anësor me vula të personalizueshme pranë PDF-it tuaj — çdo vulë është një shënim që mund ta vendosni me një prekje të vetme. Mund të përdorni grupin e integruar (bazuar në shenjat moderne me gjuhë të thjeshtë) ose të krijoni vulat tuaja për çdo proces pune, përfshirë simbolet tradicionale BSI nëse kjo kërkohet nga puna juaj.
Qëllimi nuk është të impononi një sistem. Qëllimi është ta bëni sistemin tuaj më të shpejtë.
Karta e referencës së shpejtë
Gjithçka në një tabelë — e vjetra dhe e reja, krah për krah:
| Çfarë doni të bëni | Shenja tradicionale | Shënimi modern |
|---|---|---|
| Fshij tekst | ✗ (dele) | Fshij |
| Fut tekst | ‸ (caret) + shënim në margjinë | Fut: [tekst] |
| Kthe në shkronja të mëdha | ≡ (nënvizim i trefishtë) | Shkronjë e madhe |
| Kthe në shkronja të vogla | / (vizë nëpër shkronjë) | Shkronjë e vogël |
| Fillo paragraf të ri | ¶ (pilkrov) | Paragraf i ri |
| Vazhdo (pa ndërprerje) | ⤺ (shenja e vazhdimit) | Vazhdo |
| Ndërro rendin | ↕ + “tr” | Transpono |
| Lër të pandryshuar | stet (me pika) | Stet |
| Shtyp me kursiv | Nënvizim i thjeshtë | Kursiv |
| Shtyp me shkronja të trasha | Nënvizim i valëzuar | I trashë |
| Shto hapësirë | # | Shto hapësirë |
| Hiq hapësirën | ⌢ (mbyll) | Mbyll |
| Kontrollo drejtshkrimin | Rreth + ”?” | Kontrollo drejtshkrimin |
| Zgjero shkurtimin | Rreth + “sp” | Shkruaj plotësisht |
| Shto vizë lidhëse | ─ në margjinë | Vizë lidhëse |
| Kuptim i paqartë | ”?” në margjinë | Sqaro |
| Kontrollo faktin | — | Verifiko |
Shenjat janë vetëm fillimi
Njohja e shenjave të korrektimit — qofshin tradicionale apo moderne — është vetëm baza. Ajo që ndan një korrektor të shpejtë e të saktë nga një i ngadaltë nuk është njohja e simboleve. Është procesi i punës.
Sa shpejt mund të kaloni nëpër një dokument? Sa me konsistencë i vendosni shenjat tuaja? Sa lehtë mund t’i kuptojë shënimet tuaja personi që i merr?
Pikërisht këtë zgjidhin mjetet e mira. Jo çfarë të shënohet — por si ta bësh në mënyrë efikase, konsistente dhe të qartë.
Cilado shenja që përdorni, bëjini të punojnë për ju.