Ogni correttore di bozze impara i segni. Che vi siate formati con il Chicago Manual of Style, lo standard BSI (BS 5261) o un corso online moderno, i segni di correzione sono il linguaggio condiviso tra chi individua l’errore e chi lo corregge.
Ma c’è un punto importante: quel linguaggio sta cambiando. Rapidamente.
Questa guida copre entrambi i mondi: i simboli tradizionali che trovate nei manuali di stile e le annotazioni moderne in linguaggio chiaro che la maggior parte dei correttori professionisti usa oggi. Salvatela nei preferiti: vi servirà.
I segni tradizionali
Questi simboli sono in uso da oltre un secolo. Sono stati pensati per un mondo in cui il correttore annotava una bozza cartacea con la penna rossa, e un compositore (poi un tipografo) interpretava quei segni per apportare le correzioni.
Cancellazione e inserimento
| Segno | Nome | Significato | Utilizzo |
|---|---|---|---|
| ✗ (con un ricciolo) | Dele | Cancellare il testo | Barrare il testo indesiderato e scrivere ✗ a margine |
| ‸ | Caret | Inserire testo | Posizionare nel punto di inserimento; scrivere il testo mancante a margine |
| ⌇ (linea verticale) | Cancellare e unire | Rimuovere un carattere e chiudere lo spazio | Per eliminare una lettera all’interno di una parola |
Dele è probabilmente il segno di correzione più riconoscibile. Deriva dal latino delere — distruggere. Si presenta come una croce con ricciolo (talvolta simile a una d minuscola con coda) a margine, accompagnata da una barratura nel testo.
Caret (dal latino caret, «manca») indica il punto in cui qualcosa deve essere aggiunto. In pratica, si posiziona il caret nel testo e si scrive l’inserimento nel margine più vicino.
Modifiche maiuscolo/minuscolo
| Segno | Nome | Significato |
|---|---|---|
| ≡ (tripla sottolineatura) | Maiuscolo | Trasformare in maiuscolo |
| / (barra obliqua) | Minuscolo | Trasformare in minuscolo |
| ═ (doppia sottolineatura) | Maiuscoletto | Comporre in maiuscoletto |
Una tripla sottolineatura sotto una lettera significa «rendila maiuscola». Una singola barra obliqua attraverso una lettera maiuscola significa «rendila minuscola». Semplice in teoria — ma in un manoscritto di 200 pagine, questi segni si accumulano rapidamente.
Spaziatura e posizione
| Segno | Nome | Significato |
|---|---|---|
| # | Inserire spazio | Aggiungere uno spazio tra caratteri o parole |
| ⌢ (linea curva) | Unire | Rimuovere uno spazio indesiderato |
| ¶ | Nuovo capoverso | Iniziare un nuovo capoverso |
| ⤺ (segno di continuità) | Proseguire | Nessun nuovo capoverso — continuare sulla stessa riga |
| ↕ | Trasporre | Invertire l’ordine di due elementi adiacenti |
Il segno di capoverso (¶, detto anche piede di mosca) è uno dei più antichi simboli tipografici, risalente ai manoscritti medievali. Nella correzione di bozze, significa semplicemente «interrompere qui — iniziare un nuovo capoverso».
Trasporre si indica nel testo tracciando una linea curva che collega i due elementi da invertire, con «tr» o «trs» scritto a margine.
Tipografia e formattazione
| Segno | Nome | Significato |
|---|---|---|
| _____ (sottolineatura semplice) | Corsivo | Comporre in corsivo |
| ~~~~ (sottolineatura ondulata) | Grassetto | Comporre in grassetto |
| Testo cerchiato | Mantenere / quesito | Usi diversi a seconda del contesto |
| stet (con puntini sotto) | Stet | «Resti così» — ignorare la correzione precedente |
Stet è il tasto «annulla» del correttore. Derivato dal latino che significa «che rimanga com’è», si usa quando una correzione è stata segnata per errore. Si sottolinea il testo originale con dei puntini e si scrive «stet» a margine.
Punteggiatura
| Segno | Significato |
|---|---|
| ⊙ | Inserire punto fermo |
| ⊘ | Inserire due punti |
| ∧ con virgola | Inserire virgola |
| ∧ con punto e virgola | Inserire punto e virgola |
| ⊘⊘ | Inserire virgolette |
| ─ | Inserire trattino |
| ── | Inserire lineetta media (en-dash) |
| ─── | Inserire lineetta lunga (em-dash) |
Nella correzione tradizionale, gli inserimenti di punteggiatura vengono indicati nel punto di inserimento con un caret, e il segno di interpunzione specifico viene disegnato a margine — spesso cerchiato per distinguerlo dagli inserimenti di testo.
Segni BSI (BS 5261)
Se lavorate nell’editoria britannica, vi imbatterete in BS 5261 — la specifica della British Standards Institution per i segni di correzione. Sono in gran parte simili ai segni Chicago/americani, ma con alcune differenze nella notazione.
Convenzioni chiave BSI:
- I segni a margine sono essenziali. Ogni segno nel testo deve avere un’istruzione corrispondente a margine.
- Una linea verticale a margine separa più correzioni sulla stessa riga.
- Il testo nuovo (inserimenti) è seguito da una barra di chiusura (/) a margine.
- I segni vengono posizionati nel margine più vicino (sinistro o destro) rispetto al punto della correzione.
I segni BSI sono ancora insegnati in alcuni corsi editoriali britannici e utilizzati da redattori che lavorano con editori tradizionali. Tuttavia, anche nell’editoria britannica, il loro uso è diminuito significativamente con il passaggio ai flussi di lavoro digitali.
Dove i segni BSI sono ancora in uso
- Editori britannici tradizionali (specialmente case editrici accademiche e letterarie)
- Alcuni correttori freelance formatisi prima del 2010 circa
- Corsi di correzione che insegnano «entrambi i metodi» (digitale e tradizionale)
Louise Harnby, nota formatrice editoriale nel Regno Unito, ha creato set di timbri PDF scaricabili basati sui segni BSI — un omaggio al fatto che alcuni correttori desiderano usare i simboli tradizionali negli strumenti digitali. Se questo è il vostro flusso di lavoro, potete ricrearli come timbri personalizzati in qualsiasi app di annotazione.
L’approccio moderno: annotazioni in linguaggio chiaro
Ecco cosa fa la maggior parte dei correttori professionisti nel 2026:
Scrivono ciò che intendono.
Invece di tracciare un segno dele, evidenziano il testo e scrivono «Eliminare». Invece di usare un caret e scrivere a margine, lasciano un commento: «Inserire: il». Invece di sottolineare tre volte, digitano «Maiuscolo».
Questo cambiamento è avvenuto per tre motivi:
-
Gli strumenti digitali hanno trasformato il flusso di lavoro. Annotazioni PDF, commenti e revisioni hanno sostituito la penna rossa sulla carta. I vecchi simboli erano ottimizzati per la penna — con uno stilo o una tastiera risultano macchinosi.
-
La collaborazione ha superato i confini. Un correttore britannico con i segni BSI e un redattore americano con i segni Chicago possono lavorare sullo stesso documento. Il linguaggio chiaro è universale.
-
La formazione è cambiata. I principali corsi di correzione (come Knowadays, già Proofread Anywhere) insegnano annotazioni in linguaggio chiaro. Una nuova generazione di correttori non ha mai imparato i simboli tradizionali.
Il set di segni moderno
Queste sono le annotazioni che la maggior parte dei correttori professionisti usa oggi:
| Annotazione | Significato | Quando usarla |
|---|---|---|
| Controllare ortografia | Verificare una parola — è corretta? | Grafie ambigue, nomi propri, termini tecnici |
| Maiuscolo | Trasformare in maiuscolo | Maiuscola mancante a inizio frase, nomi propri |
| Minuscolo | Trasformare in minuscolo | Uso scorretto delle maiuscole |
| Aggiungere punteggiatura | Punto, virgola mancante, ecc. | Contenuto dettato, frasi senza pausa |
| Eliminare | Rimuovere questo testo | Parole ridondanti, espressioni ripetute |
| Inserire: [testo] | Aggiungere il testo specificato | Parole mancanti, articoli omessi |
| Trasporre | Invertire l’ordine | Parole adiacenti nell’ordine sbagliato |
| Chiarire | Il significato non è chiaro | Formulazioni ambigue, risultati confusi di trascrizione audio |
| Stet | Ignorare il segno precedente | Quando una correzione è stata fatta per errore |
| Scrivere per esteso | Espandere l’abbreviazione | «Sig.» → «Signore», «ca.» → «circa» |
| Trattino | Aggiungere un trattino | Parole composte: «vice-presidente» |
| Formattare | Modificare l’impaginazione | Interruzioni di paragrafo, livelli di intestazione, rientri |
| Verificare | Controllare i fatti | Date, statistiche, citazioni, riferimenti bibliografici |
La differenza fondamentale? Chiunque sappia leggere può capire queste annotazioni. Un cancelliere di tribunale, un autore che si autopubblica, un socio di uno studio legale — non hanno bisogno di sapere cosa significa ✗ con un ricciolo. Leggono «Eliminare» ed eliminano.
Tradizionale vs. moderno: quando usare quale
Non esiste una risposta universale — dipende da chi è il vostro interlocutore.
Usate i segni tradizionali quando:
- Il vostro cliente o editore li richiede espressamente
- Lavorate secondo un manuale di stile interno che prescrive segni BSI o Chicago
- Correggete bozze per un editore britannico tradizionale
Usate le annotazioni moderne quando:
- Lavorate su PDF (lo scenario più comune nel 2026)
- Il vostro cliente non è un redattore professionista (autori, aziende, studi legali)
- Volete che le vostre annotazioni siano immediatamente comprensibili senza guida di riferimento
- Correggete trascrizioni giudiziarie o documenti legali
La tendenza è chiara: il linguaggio chiaro sta vincendo. Ma i segni tradizionali non sono morti — stanno semplicemente diventando sempre più di nicchia. Conoscere entrambi vi dà flessibilità.
Il passaggio al digitale: segni di correzione su iPad e PDF
Il cambiamento più grande nel flusso di lavoro della correzione non riguarda quali segni usate — ma come li applicate.
Sulla carta, tracciavate i segni a margine. Su un PDF, avete diverse opzioni:
- Commenti e annotazioni — l’approccio più diffuso. Selezionate il testo, aggiungete un commento.
- Strumenti di disegno — segni tracciati a mano libera con uno stilo. Flessibile ma disordinato.
- Timbri — segni di annotazione prefabbricati da posizionare con un tocco. Veloci, coerenti, professionali.
L’approccio con i timbri è particolarmente efficace per i correttori che elaborano grandi volumi di documenti. Invece di digitare «Eliminare» in un campo commento cinquanta volte al giorno, toccate un timbro. Invece di disegnare un cerchio a mano libera e scrivere «Controllare ortografia», toccate un timbro.
Stampede è stato costruito attorno a questa idea. Posiziona una barra laterale di timbri personalizzabile accanto al vostro PDF — ogni timbro è un’annotazione che potete piazzare con un singolo tocco. Potete usare il set integrato (basato sui segni moderni in linguaggio chiaro) o creare i vostri timbri per qualsiasi flusso di lavoro, inclusi i simboli BSI tradizionali se il vostro lavoro lo richiede.
L’obiettivo non è imporre un sistema. È rendere il vostro sistema più veloce.
Scheda di riferimento rapido
Tutto in un’unica tabella — vecchio e nuovo, fianco a fianco:
| Cosa volete fare | Segno tradizionale | Annotazione moderna |
|---|---|---|
| Cancellare testo | ✗ (dele) | Eliminare |
| Inserire testo | ‸ (caret) + nota a margine | Inserire: [testo] |
| Trasformare in maiuscolo | ≡ (tripla sottolineatura) | Maiuscolo |
| Trasformare in minuscolo | / (barra attraverso la lettera) | Minuscolo |
| Iniziare nuovo capoverso | ¶ (piede di mosca) | Nuovo capoverso |
| Continuare (senza interruzione) | ⤺ (proseguire) | Proseguire |
| Invertire l’ordine | ↕ + «tr» | Trasporre |
| Lasciare invariato | stet (con puntini) | Stet |
| Comporre in corsivo | Sottolineatura semplice | Corsivo |
| Comporre in grassetto | Sottolineatura ondulata | Grassetto |
| Aggiungere spazio | # | Aggiungere spazio |
| Rimuovere spazio | ⌢ (unire) | Unire |
| Verificare ortografia | Cerchio + «?» | Controllare ortografia |
| Espandere abbreviazione | Cerchio + «sp» | Scrivere per esteso |
| Aggiungere trattino | ─ a margine | Trattino |
| Significato poco chiaro | «?» a margine | Chiarire |
| Controllare un fatto | — | Verificare |
I segni sono solo l’inizio
Conoscere i segni di correzione — che siano tradizionali o moderni — è il requisito minimo. Ciò che distingue un correttore veloce e preciso da uno lento non è la conoscenza dei simboli. È il flusso di lavoro.
Quanto velocemente riuscite a procedere in un documento? Con quanta coerenza applicate i vostri segni? Con quanta facilità la persona che riceve le vostre annotazioni riesce a comprenderle?
È questo che i buoni strumenti risolvono. Non cosa segnare — ma come segnarlo in modo efficiente, coerente e chiaro.
Qualunque segno usiate, fate in modo che lavori per voi.