Minden korrektor megtanulja a jeleket. Akár a Chicago Manual of Style, akár a BSI szabvány (BS 5261), akár egy modern online tanfolyam alapján képezted magad — a korrektúrajelek a közös nyelv a hibát felfedező és a javítást végrehajtó személy között.
De van egy dolog — ez a nyelv változik. Méghozzá gyorsan.
Ez az útmutató mindkét világot lefedi: a stíluskézikönyvekben található hagyományos szimbólumokat és a modern, közérthető jelöléseket, amelyeket a legtöbb gyakorló korrektor ténylegesen használ. Mentsd el a könyvjelzőid közé. Szükséged lesz rá.
A hagyományos jelek
Ezek a szimbólumok több mint száz éve vannak használatban. Egy olyan világra tervezték őket, ahol a korrektor piros tollal jelölte a papíralapú korrektúrát, és a szedő ezek alapján végezte el a javításokat.
Törlés és beszúrás
| Jel | Név | Jelentés | Használat |
|---|---|---|---|
| ✗ (hurokkal) | Dele | Szöveg törlése | Húzd át a nemkívánt szöveget, és írd a ✗ jelet a margóra |
| ‸ | Caret | Szöveg beszúrása | Tedd a beszúrás helyére; a hiányzó szöveget írd a margóra |
| ⌇ (függőleges vonal) | Törlés és zárás | Karakter eltávolítása, rés megszüntetése | Szón belüli betű eltávolítására szolgál |
A dele valószínűleg a legismertebb korrektúrajel. A latin delere szóból származik, ami annyit jelent: megsemmisíteni. A margón hurkos keresztként jelenik meg (néha egy kis d betűre emlékeztet farokkal), a szövegben áthúzás kíséri.
A caret (a latin caret szóból — „hiányzik”) azt jelöli, hová kell valamit beilleszteni. A gyakorlatban az éket a szövegbe helyezed, a beszúrandó szöveget pedig a legközelebbi margóra írod.
Kis- és nagybetű váltás
| Jel | Név | Jelentés |
|---|---|---|
| ≡ (hármas aláhúzás) | Nagybetű | Nagybetűre váltás |
| / (ferde vonás) | Kisbetű | Kisbetűre váltás |
| ═ (dupla aláhúzás) | Kiskapitális | Kiskapitálissal szedendő |
A betű alatti hármas aláhúzás azt jelenti: „legyen nagybetű”. Egyetlen ferde vonás egy nagybetűn: „legyen kisbetű”. Elméletben egyszerű — de egy kétszáz oldalas kéziratban ezek a jelek gyorsan szaporodnak.
Térköz és pozíció
| Jel | Név | Jelentés |
|---|---|---|
| # | Szóköz beszúrása | Szóköz hozzáadása karakterek vagy szavak közé |
| ⌢ (íves vonal) | Zárás | Nemkívánt szóköz eltávolítása |
| ¶ | Új bekezdés | Új bekezdés kezdése |
| ⤺ (folytatásjel) | Folytatás | Ne kezdj új bekezdést — folytasd ugyanabban a sorban |
| ↕ | Felcserélés | Két szomszédos elem sorrendjének megcserélése |
A bekezdésjel (¶, más néven pilcrow) az egyik legősibb tipográfiai szimbólum — a középkori kéziratokig nyúlik vissza. A korrektúrában egyszerűen azt jelenti: „törj itt — kezdj új bekezdést”.
A felcserélést a szövegben a két elemet összekötő ívvel jelölik, a margóra „tr” vagy „trs” megjegyzést írva.
Tipográfia és formázás
| Jel | Név | Jelentés |
|---|---|---|
| _____ (egyszeres aláhúzás) | Dőlt | Dőlt betűvel szedendő |
| ~~~~ (hullámos aláhúzás) | Félkövér | Félkövérrel szedendő |
| Bekarikázott szöveg | Maradjon / kérdés | Különféle célokra használatos a kontextustól függően |
| stet (alatta pontokkal) | Stet | „Maradjon így” — hagyd figyelmen kívül az előző javítást |
A stet a korrektor visszavonás gombja. A latin „maradjon így” kifejezésből ered — akkor használjuk, ha egy javítás tévedésből történt. Húzd alá az eredeti szöveget pontokkal, és írd a margóra: „stet”.
Írásjelek
| Jel | Jelentés |
|---|---|
| ⊙ | Pont beszúrása |
| ⊘ | Kettőspont beszúrása |
| ∧ vesszővel | Vessző beszúrása |
| ∧ pontosvesszővel | Pontosvessző beszúrása |
| ⊘⊘ | Idézőjel beszúrása |
| ─ | Kötőjel beszúrása |
| ── | Nagykötőjel (en-dash) beszúrása |
| ─── | Gondolatjel (em-dash) beszúrása |
A hagyományos jelölésben az írásjeleket a szövegben ékkkel jelölik a beszúrás helyén, a konkrét írásjelet pedig a margóra rajzolják — gyakran bekarikázva, hogy megkülönböztessék a szöveges beszúrásoktól.
BSI jelek (BS 5261)
Ha a brit kiadói szférában dolgozol, találkozni fogsz a BS 5261 szabvánnyal — a British Standards Institution korrektúrajel-specifikációjával. Nagyjából hasonlóak a chicagói/amerikai jelekhez, de néhány jelölésbeli eltéréssel.
A BSI főbb konvenciói:
- A margójelek kötelezőek. Minden szövegbeli jelnek megfelelő margóutasítással kell rendelkeznie.
- Egy függőleges vonal a margón választja el az ugyanabban a sorban lévő több javítást.
- Az új szöveg (beszúrás) a margón záró perjelel (/) végződik.
- A jeleket a javítás helyéhez legközelebbi margóra (bal vagy jobb) kell elhelyezni.
A BSI jeleket még mindig tanítják egyes brit kiadói tanfolyamokon, és használják a hagyományos kiadókkal együttműködő szerkesztők. Ugyanakkor még a brit kiadói szférában is jelentősen visszaszorult a használatuk a digitális munkafolyamatokra való áttérés óta.
Hol élnek még a BSI jelek
- Hagyományos brit kiadók (különösen akadémiai és szépirodalmi kiadók)
- Egyes szabadúszó korrektorok, akik ~2010 előtt képezték magukat
- Korrektúra-tanfolyamok, amelyek „mindkét módszert” (digitálist és hagyományosat) oktatják
Louise Harnby, ismert brit szerkesztői oktató, letölthető PDF-bélyegzőkészleteket hozott létre a BSI jelekre alapozva — elismerve, hogy egyes korrektorok szeretnék a hagyományos szimbólumokat digitális eszközökben is használni. Ha ez a te munkafolyamatod, bármely annotációs alkalmazásban létrehozhatod ezeket egyéni bélyegzőként.
A modern megközelítés: közérthető jelölések
Íme, mit csinál a legtöbb gyakorló korrektor 2026-ban:
Leírják, mire gondolnak.
Ahelyett, hogy dele jelet rajzolnának, kijelölik a szöveget és azt írják: „Törlendő”. Ahelyett, hogy éket használnának és a margóra írnának, beszúrnak egy megjegyzést: „Beszúrandó: the”. Ahelyett, hogy háromszor aláhúznák, beírják: „Nagybetű”.
Ez a váltás három okból következett be:
-
A digitális eszközök megváltoztatták a munkafolyamatot. A PDF-annotációk, megjegyzések és változáskövetés felváltotta a piros tollat a papíron. A régi szimbólumok kézírásra voltak optimalizálva — érintőtollal vagy billentyűzettel nehézkesek.
-
Az együttműködés határokon átívelt. Egy BSI jeleket használó brit korrektor és egy Chicago jeleket használó amerikai szerkesztő dolgozhat ugyanazon a dokumentumon. A közérthető nyelv univerzális.
-
A képzés megváltozott. A nagy korrektúra-tanfolyamok (mint a Knowadays, korábban Proofread Anywhere) közérthető jelölést tanítanak. A korrektorok új generációja sosem tanulta meg a hagyományos szimbólumokat.
A modern jelkészlet
Ezeket a jelöléseket használja ma a legtöbb gyakorló korrektor:
| Jelölés | Mit jelent | Mikor használd |
|---|---|---|
| Helyesírás ellenőrzése | Kérdés egy szóval kapcsolatban — helyes? | Kétértelmű helyesírás, tulajdonnevek, szakkifejezések |
| Nagybetű | Nagybetűre váltás | Hiányzó nagybetű mondatkezdésnél, tulajdonnevek |
| Kisbetű | Kisbetűre váltás | Helytelen nagybetű-használat |
| Írásjel hozzáadása | Hiányzó pont, vessző stb. | Diktált szöveg, központozás nélküli mondatok |
| Törlendő | Távolítsd el ezt a szöveget | Felesleges szavak, ismétlődő kifejezések |
| Beszúrandó: [szöveg] | Add hozzá a megadott szöveget | Hiányzó szavak, hiányzó névelők |
| Felcserélendő | Cseréld meg a sorrendet | Helytelen sorrendű szomszédos szavak |
| Pontosítandó | A jelentés nem egyértelmű | Kétértelmű megfogalmazás, olvashatatlan átírás |
| Stet | Hagyd figyelmen kívül az előző jelet | Ha egy javítás tévedésből történt |
| Kiírandó | Rövidítés kiírása | „Mr.” → „Mister”, „kb.” → „körülbelül” |
| Kötőjelezendő | Kötőjel hozzáadása | Összetett szavak: „angol-magyar” |
| Formázandó | Elrendezés módosítása | Bekezdéstörések, címsorszintek, behúzás |
| Ellenőrizendő | Ellenőrizd ezt a tényt | Dátumok, statisztikák, idézetek, hivatkozások |
A lényegi különbség? Ezeket a jelöléseket bárki el tudja olvasni. Bírósági jegyző, önkiadó szerző, ügyvédi iroda partnere — nem kell tudniuk, mit jelent a hurkos ✗. Elolvassák, hogy „Törlendő”, és törlik.
Hagyományos vs modern: mikor melyiket használd
Nincs egyértelmű válasz — attól függ, kivel dolgozol.
Hagyományos jeleket használj, ha:
- Az ügyfeled vagy a kiadó kifejezetten ezt kéri
- Olyan házi stíluskalauz szerint dolgozol, amely BSI vagy Chicago jeleket ír elő
- Hagyományos brit kiadónak korrektúrázol
Modern jelöléseket használj, ha:
- PDF-eken dolgozol (a leggyakoribb forgatókönyv 2026-ban)
- Az ügyfeled nem hivatásos szerkesztő (szerzők, cégek, jogi csapatok)
- Azt szeretnéd, hogy a jelöléseid kézikönyv nélkül is azonnal érthetőek legyenek
- Bírósági jegyzőkönyveket vagy jogi dokumentumokat korrektúrázol
A tendencia egyértelmű: a közérthető nyelv nyer. De a hagyományos jelek nem haltak ki — csak egyre inkább rétegigényeket szolgálnak. Mindkét módszer ismerete rugalmasságot ad.
Digitális átállás: korrektúrajelek iPaden és PDF-ben
A korrektori munkafolyamat legnagyobb változása nem az, milyen jeleket használsz — hanem hogyan alkalmazod őket.
Papíron a margóra rajzoltál jeleket. PDF-ben több lehetőséged van:
- Megjegyzések és annotációk — a leggyakoribb megközelítés. Jelöld ki a szöveget, adj hozzá megjegyzést.
- Rajzeszközök — szabadkézi jelek érintőtollal. Rugalmas, de rendetlen.
- Bélyegzők — előre elkészített jelölések, amelyeket egyetlen koppintással helyezhetsz el. Gyors, egységes, professzionális.
A bélyegzős megközelítés különösen hatékony a nagy mennyiségű dokumentumot feldolgozó korrektorok számára. Ahelyett, hogy naponta ötvenszer beírnád a megjegyzésdobozba, hogy „Törlendő”, koppints egy bélyegzőre. Ahelyett, hogy kört rajzolnál és „Helyesírás ellenőrzése” feliratot írnál, koppints egy bélyegzőre.
A Stampede erre az ötletre épült. Egy testreszabható bélyegző-oldalsávot helyez a PDF mellé — minden bélyegző egy jelölés, amelyet egyetlen koppintással tudsz elhelyezni. Használhatod a beépített készletet (modern, közérthető jelölések alapján) vagy létrehozhatsz saját bélyegzőket bármilyen munkafolyamathoz, beleértve a hagyományos BSI szimbólumokat is, ha a munkád azt kívánja.
Nem arról szól, hogy rákényszerítsen egy rendszert. Arról szól, hogy a te rendszeredet gyorsabbá tegye.
Gyors áttekintés
Íme minden egy táblázatban — régi és új, egymás mellett:
| Mit szeretnél csinálni | Hagyományos jel | Modern jelölés |
|---|---|---|
| Szöveg törlése | ✗ (dele) | Törlendő |
| Szöveg beszúrása | ‸ (caret) + margójegyzet | Beszúrandó: [szöveg] |
| Nagybetűre váltás | ≡ (hármas aláhúzás) | Nagybetű |
| Kisbetűre váltás | / (vonás a betűn) | Kisbetű |
| Új bekezdés | ¶ (pilcrow) | Új bekezdés |
| Folytatás (törés nélkül) | ⤺ (folytatás) | Folytatás |
| Sorrend cseréje | ↕ + „tr” | Felcserélendő |
| Változatlanul hagyás | stet (pontokkal) | Stet |
| Dőlt szedés | Egyszeres aláhúzás | Dőlt |
| Félkövér szedés | Hullámos aláhúzás | Félkövér |
| Szóköz hozzáadása | # | Szóköz hozzáadása |
| Szóköz eltávolítása | ⌢ (zárás) | Zárás |
| Helyesírás ellenőrzése | Kör + „?” | Helyesírás ellenőrzése |
| Rövidítés kiírása | Kör + „sp” | Kiírandó |
| Kötőjel hozzáadása | ─ a margón | Kötőjelezendő |
| Értelem nem egyértelmű | „?” a margón | Pontosítandó |
| Tény ellenőrzése | — | Ellenőrizendő |
A jelek csak a kezdet
A korrektúrajelek ismerete — akár hagyományos, akár modern — alapkövetelmény. Ami a gyors, pontos korrektort megkülönbözteti a lassútól, az nem a szimbólumok ismerete. Hanem a munkafolyamat.
Milyen gyorsan haladhatsz végig egy dokumentumon? Milyen következetesen alkalmazod a jelöléseidet? Mennyire könnyen érti meg a jelöléseidet az, aki megkapja?
Ezt oldják meg a jó eszközök. Nem azt, mit jelölj — hanem hogyan jelöld hatékonyan, következetesen és érthetően.
Bármilyen jeleket is használsz, működjenek a te javadra.