Svaki korektor nauči oznake. Bilo da ste se školovali prema Chicago Manual of Style, BSI standardu (BS 5261) ili nekom modernom online tečaju, korektorske oznake su zajednički jezik između osobe koja uočava grešku i osobe koja je ispravlja.
Ali ta se jezik mijenja. I to brzo.
Ovaj vodič pokriva oba svijeta: tradicionalne simbole koje ćete naći u stilskim priručnicima i moderne anotacije na jednostavnom jeziku koje većina korektora danas zapravo koristi. Spremite ga u oznake. Trebat će vam.
Tradicionalne oznake
Ovi simboli koriste se više od jednog stoljeća. Osmišljeni su za svijet u kojem je korektor crvenom olovkom označavao papirnatu korekturu, a slovoslagar (kasnije grafički slagač) tumačio te oznake i provodio ispravke.
Brisanje i umetanje
| Oznaka | Naziv | Značenje | Uporaba |
|---|---|---|---|
| ✗ (s petljom) | Dele | Obrisati tekst | Precrtajte neželjeni tekst i napišite ✗ na margini |
| ‸ | Caret | Umetnuti tekst | Postavite na mjesto umetanja; tekst koji nedostaje napišite na margini |
| ⌇ (okomita crta) | Obriši i spoji | Ukloniti znak, zatvoriti prazninu | Koristi se za uklanjanje slova unutar riječi |
Dele je vjerojatno najprepoznatljivija korektorska oznaka. Potječe od latinskog delere — uništiti. Na margini se prikazuje kao prekrižena petlja (ponekad podsjeća na malo d s repićem), uz precrtavanje u tekstu.
Caret (od latinskog caret, “nedostaje”) označava mjesto gdje nešto treba dodati. U praksi, caret se stavlja u tekst, a umetani sadržaj piše na najbližoj margini.
Promjena veličine slova
| Oznaka | Naziv | Značenje |
|---|---|---|
| ≡ (trostruko podcrtavanje) | Verzal | Promijeniti u velika slova |
| / (kosa crta) | Kurent | Promijeniti u mala slova |
| ═ (dvostruko podcrtavanje) | Kapitale | Složiti u male verzale |
Trostruko podcrtavanje ispod slova znači “napravi ovo velikim slovom”. Jedna kosa crta kroz veliko slovo znači “napravi ovo malim slovom”. Jednostavno u teoriji — ali u rukopisu od 200 stranica te se oznake brzo nakupljaju.
Razmaci i položaj
| Oznaka | Naziv | Značenje |
|---|---|---|
| # | Umetni razmak | Dodati razmak između znakova ili riječi |
| ⌢ (zakrivljena crta) | Spoji | Ukloniti neželjeni razmak |
| ¶ | Novi odlomak | Započeti novi odlomak |
| ⤺ (oznaka nastavka) | Nastavi | Bez novog odlomka — nastaviti u istom retku |
| ↕ | Transponiraj | Zamijeniti redoslijed dvaju susjednih elemenata |
Oznaka za odlomak (¶, poznata i kao pilkrov) jedan je od najstarijih tipografskih simbola, koji seže do srednjovjekovnih rukopisa. U korekturu jednostavno znači “prekini ovdje — započni novi odlomak”.
Transponiraj se u tekstu označava crtanjem zakrivljene linije koja zamjenjuje dva elementa, s oznakom “tr” ili “trs” na margini.
Tipografija i oblikovanje
| Oznaka | Naziv | Značenje |
|---|---|---|
| _____ (jednostruko podcrtavanje) | Kurziv | Složiti u kurziv |
| ~~~~ (valovito podcrtavanje) | Podebljano | Složiti podebljano |
| Zaokruženi tekst | Zadrži / upit | Razna značenja ovisno o kontekstu |
| stet (s točkicama ispod) | Stet | ”Neka ostane” — zanemariti prethodni ispravak |
Stet je korektorov gumb za poništavanje. Izveden iz latinskog za “neka ostane”, koristi se kad je ispravak označen greškom. Podcrtajte izvorni tekst točkicama i na margini napišite “stet”.
Interpunkcija
| Oznaka | Značenje |
|---|---|
| ⊙ | Umetnuti točku |
| ⊘ | Umetnuti dvotočku |
| ∧ sa zarezom | Umetnuti zarez |
| ∧ s točkom sa zarezom | Umetnuti točku sa zarezom |
| ⊘⊘ | Umetnuti navodnike |
| ─ | Umetnuti crticu |
| ── | Umetnuti en-crtu |
| ─── | Umetnuti em-crtu |
U tradicionalnom označavanju, umetanje interpunkcije označava se na mjestu umetanja oznakom caret, a specifična interpunkcija crta se na margini — često zaokružena kako bi se razlikovala od umetanja teksta.
BSI oznake (BS 5261)
Ako radite u britanskom nakladništvu, susrest ćete se s BS 5261 — specifikacijom BSI (British Standards Institution) za korektorske oznake. One su u osnovi slične Chicago/američkim oznakama, ali s nekim razlikama u zapisu.
Ključne BSI konvencije:
- Marginalne oznake su obavezne. Svaka oznaka u tekstu mora imati odgovarajuću uputu na margini.
- Okomita crta na margini odvaja više ispravaka u istom retku.
- Novi sadržaj (umetnuti tekst) na margini završava kosom crtom (/).
- Oznake se stavljaju na najbližu marginu (lijevu ili desnu) od mjesta ispravka.
BSI oznake još se podučavaju na nekim tečajevima nakladništva u Ujedinjenom Kraljevstvu i koriste ih urednici koji rade s tradicionalnim nakladnicima. Međutim, čak je i u britanskom nakladništvu njihova uporaba značajno opala od prelaska na digitalne radne procese.
Gdje BSI oznake još žive
- Tradicionalni britanski nakladnici (osobito akademski i književni)
- Neki slobodni korektori koji su se školovali prije otprilike 2010. godine
- Korektorski tečajevi koji podučavaju “obje metode” (digitalnu i tradicionalnu)
Louise Harnby, poznata uredničko-obrazovna stručnjakinja u Ujedinjenom Kraljevstvu, izradila je setove PDF žigova koji se mogu preuzeti, temeljene na BSI oznakama — znak da neki korektori žele koristiti tradicionalne simbole u digitalnim alatima. Ako je to vaš radni proces, te žigove možete ponovno izraditi u bilo kojoj aplikaciji za anotiranje.
Moderni pristup: anotacije na jednostavnom jeziku
Evo što većina korektora zapravo radi u 2026. godini:
Pišu ono što misle.
Umjesto crtanja dele oznake, označe tekst i napišu “Obriši.” Umjesto korištenja careta i pisanja na margini, dodaju komentar “Umetni: the.” Umjesto trostrukog podcrtavanja, upišu “Verzal.”
Ova je promjena nastala iz tri razloga:
-
Digitalni alati promijenili su radni proces. PDF anotacije, komentari i praćenje promjena zamijenili su crvenu olovku na papiru. Stari simboli bili su optimizirani za pisanje rukom — s olovkom za zaslon ili tipkovnicom su nespretni.
-
Suradnja je prešla granice. Britanski korektor koji koristi BSI oznake i američki urednik koji koristi Chicago oznake mogu raditi na istom dokumentu. Jednostavan jezik je univerzalan.
-
Obrazovanje se promijenilo. Vodeći korektorski tečajevi (poput Knowadays, ranije Proofread Anywhere) podučavaju anotacije na jednostavnom jeziku. Nova generacija korektora nikad nije naučila tradicionalne simbole.
Moderni set oznaka
Ovo su anotacije koje danas koristi većina praktičnih korektora:
| Anotacija | Što znači | Kada koristiti |
|---|---|---|
| Provjeri pravopis | Upit o riječi — je li ispravna? | Nejasni pravopisi, vlastita imena, stručni termini |
| Verzal | Promijeniti u veliko slovo | Nedostaje veliko slovo na početku rečenice, vlastita imena |
| Kurent | Promijeniti u malo slovo | Netočna veličina slova |
| Dodaj interpunkciju | Nedostaje točka, zarez itd. | Diktirani sadržaj, rečenice bez interpunkcije |
| Obriši | Ukloni ovaj tekst | Suvišne riječi, ponovljeni izrazi |
| Umetni: [tekst] | Dodaj navedeni tekst | Riječi koje nedostaju, izostavljeni članovi |
| Transponiraj | Zamijeni redoslijed | Susjedne riječi u krivom redoslijedu |
| Pojasni | Značenje je nejasno | Dvosmislene formulacije, nerazumljiv tekst iz govora u tekst |
| Stet | Zanemari prethodnu oznaku | Kad je ispravak bio pogrešan |
| Ispiši | Raspiši kraticu | ”Mr.” → “Mister”, “approx.” → “approximately” |
| Spoji crticom | Dodaj crticu | Složenice: “cross-examination” |
| Oblikuj | Promijeni izgled | Prijelomi odlomaka, razine naslova, uvlake |
| Provjeri | Provjeri činjenicu | Datumi, statistike, citati, navodi |
Ključna razlika? Svaka pismena osoba može ih pročitati. Sudski zapisničar, autor koji sam objavljuje, partner u odvjetničkom uredu — ne trebaju znati što znači ✗ s petljom. Pročitaju “Obriši” i obrišu.
Tradicionalno vs. moderno: kada koristiti što
Nema jednog ispravnog odgovora — ovisi o tome s kime radite.
Koristite tradicionalne oznake kad:
- Vaš klijent ili nakladnik izričito to zahtijeva
- Radite prema kućnom stilskom priručniku koji propisuje BSI ili Chicago oznake
- Korigirate za tradicionalnog britanskog nakladnika
Koristite moderne anotacije kad:
- Radite na PDF-ovima (najčešći scenarij u 2026.)
- Vaš klijent nije profesionalni urednik (autori, tvrtke, pravni timovi)
- Želite da vaše anotacije budu odmah jasne bez referentnog vodiča
- Korigirate sudske zapisnike ili pravne dokumente
Trend je jasan: jednostavan jezik pobjeđuje. Ali tradicionalne oznake nisu mrtve — samo postaju sve više nišne. Poznavanje obaju pristupa daje vam fleksibilnost.
Digitalizacija: korektorske oznake na iPadu i u PDF-u
Najveća promjena u korektorskom radnom procesu nije koje oznake koristite — nego kako ih primjenjujete.
Na papiru ste crtali oznake na margini. U PDF-u imate mogućnosti:
- Komentari i anotacije — najčešći pristup. Označite tekst, dodajte komentar.
- Alati za crtanje — oznake slobodnom rukom s olovkom za zaslon. Fleksibilno, ali neuredno.
- Žigovi — unaprijed pripremljene anotacijske oznake koje možete postaviti jednim dodirom. Brzo, dosljedno, profesionalno.
Pristup sa žigovima posebno je moćan za korektore koji obrađuju velike količine dokumenata. Umjesto da pedeset puta dnevno upisujete “Obriši” u okvir za komentar, dodirnete žig. Umjesto da rukom crtate krug i pišete “Provjeri pravopis” — dodirnete žig.
Stampede je izgrađen upravo oko te ideje. Stavlja prilagodljivu bočnu traku sa žigovima uz vaš PDF — svaki žig je anotacija koju možete postaviti jednim dodirom. Možete koristiti ugrađeni set (temeljen na modernim oznakama jednostavnog jezika) ili izraditi vlastite žigove za bilo koji radni proces, uključujući tradicionalne BSI simbole ako to vaš posao zahtijeva.
Cilj nije nametnuti sustav. Cilj je učiniti vaš sustav bržim.
Kartica za brzi pregled
Sve u jednoj tablici — staro i novo, usporedno:
| Što želite učiniti | Tradicionalna oznaka | Moderna anotacija |
|---|---|---|
| Obrisati tekst | ✗ (dele) | Obriši |
| Umetnuti tekst | ‸ (caret) + bilješka na margini | Umetni: [tekst] |
| Promijeniti u velika slova | ≡ (trostruko podcrtavanje) | Verzal |
| Promijeniti u mala slova | / (crta kroz slovo) | Kurent |
| Započeti novi odlomak | ¶ (pilkrov) | Novi odlomak |
| Nastaviti (bez prijeloma) | ⤺ (oznaka nastavka) | Nastavi |
| Zamijeniti redoslijed | ↕ + “tr” | Transponiraj |
| Ostaviti nepromijenjeno | stet (s točkicama) | Stet |
| Složiti u kurziv | Jednostruko podcrtavanje | Kurziv |
| Složiti podebljano | Valovito podcrtavanje | Podebljano |
| Dodati razmak | # | Dodaj razmak |
| Ukloniti razmak | ⌢ (spoji) | Spoji |
| Provjeriti pravopis | Krug + ”?” | Provjeri pravopis |
| Raspisati kraticu | Krug + “sp” | Ispiši |
| Dodati crticu | ─ na margini | Spoji crticom |
| Nejasno značenje | ”?” na margini | Pojasni |
| Provjeriti činjenicu | — | Provjeri |
Oznake su tek početak
Poznavanje korektorskih oznaka — bilo tradicionalnih ili modernih — tek je osnova. Ono što razlikuje brzog i preciznog korektora od sporog nije poznavanje simbola. To je radni proces.
Koliko brzo možete proći kroz dokument? Koliko dosljedno primjenjujete svoje oznake? Koliko lako osoba koja prima vaše anotacije može razumjeti što ste htjeli reći?
Upravo to rješavaju dobri alati. Ne što označiti — nego kako to učiniti učinkovito, dosljedno i jasno.
Koje god oznake koristite, neka rade za vas.