Každý korektor se učí značky. Ať už jste se školili podle Chicago Manual of Style, normy BSI (BS 5261), nebo moderního online kurzu — korekturní značky jsou společný jazyk mezi tím, kdo chybu najde, a tím, kdo ji opraví.
Jenže ten jazyk se mění. A rychle.
Tento průvodce pokrývá oba světy: tradiční symboly ze stylistických příruček i moderní srozumitelné anotace, které dnes většina pracujících korektorů skutečně používá. Uložte si ho do záložek. Bude se vám hodit.
Tradiční značky
Tyto symboly se používají více než sto let. Vznikly pro svět, kde korektor opravoval papírový obtah červeným perem a sazeč pak podle těchto značek provedl opravy.
Mazání a vkládání
| Značka | Název | Význam | Použití |
|---|---|---|---|
| ✗ (se smyčkou) | Dele | Smazat text | Přeškrtněte nežádoucí text a napište ✗ na okraj |
| ‸ | Caret | Vložit text | Umístěte na místo vložení; chybějící text napište na okraj |
| ⌇ (svislá čára) | Smazat a uzavřít | Odstranit znak a uzavřít mezeru | Používá se pro odstranění písmene uvnitř slova |
Dele je pravděpodobně nejznámější korekturní značka. Pochází z latinského delere — ničit. Na okraji se zobrazuje jako křížek se smyčkou (někdy připomínající malé d s ocáskem), v textu je doplněn přeškrtnutím.
Caret (z latinského caret — „chybí”) označuje místo, kam je třeba něco doplnit. V praxi umístíte stříšku do textu a vkládaný text napíšete na nejbližší okraj.
Změny velikosti písmen
| Značka | Název | Význam |
|---|---|---|
| ≡ (trojité podtržení) | Verzálka | Změnit na velké písmeno |
| / (šikmá čárka) | Minuska | Změnit na malé písmeno |
| ═ (dvojité podtržení) | Kapitálky | Sázet kapitálkami |
Trojité podtržení pod písmenem znamená „udělej z toho velké písmeno”. Jedna šikmá čárka přes velké písmeno znamená „udělej z toho malé písmeno”. V teorii jednoduché — ale v dvousetstránkovém rukopisu se tyto značky rychle hromadí.
Mezery a pozice
| Značka | Název | Význam |
|---|---|---|
| # | Vložit mezeru | Přidat mezeru mezi znaky nebo slova |
| ⌢ (oblouček) | Uzavřít | Odstranit nežádoucí mezeru |
| ¶ | Nový odstavec | Začít nový odstavec |
| ⤺ (značka pokračování) | Pokračovat | Žádný nový odstavec — pokračovat na stejném řádku |
| ↕ | Přehodit | Vyměnit pořadí dvou sousedních prvků |
Značka odstavce (¶, zvaná také pilcrow) je jedním z nejstarších typografických symbolů — sahá až ke středověkým rukopisům. V korektuře jednoduše znamená „zalomit zde — začít nový odstavec”.
Přehození se v textu vyznačuje obloučkem spojujícím dva prvky, s poznámkou „tr” nebo „trs” na okraji.
Typografie a formátování
| Značka | Název | Význam |
|---|---|---|
| _____ (jednoduché podtržení) | Kurzíva | Sázet kurzívou |
| ~~~~ (vlnité podtržení) | Tučné | Sázet tučně |
| Text v kroužku | Ponechat / dotaz | Různé použití podle kontextu |
| stet (s tečkami pod textem) | Stet | „Nechť zůstane” — ignorovat předchozí opravu |
Stet je korektorské tlačítko zpět. Odvozené z latinského výrazu pro „nechť zůstane” — používá se, když byla oprava provedena omylem. Původní text podtrhněte tečkami a na okraj napište „stet”.
Interpunkce
| Značka | Význam |
|---|---|
| ⊙ | Vložit tečku |
| ⊘ | Vložit dvojtečku |
| ∧ s čárkou | Vložit čárku |
| ∧ se středníkem | Vložit středník |
| ⊘⊘ | Vložit uvozovky |
| ─ | Vložit spojovník |
| ── | Vložit pomlčku (en-dash) |
| ─── | Vložit dlouhou pomlčku (em-dash) |
V tradičním systému se interpunkce vkládá v textu pomocí stříšky a konkrétní interpunkční znaménko se kreslí na okraji — často v kroužku, aby se odlišilo od textových vložek.
Značky BSI (BS 5261)
Pokud pracujete v britském nakladatelství, setkáte se s normou BS 5261 — specifikací British Standards Institution pro korekturní značky. Jsou v zásadě podobné chicagským/americkým značkám, ale s některými rozdíly v zápisu.
Hlavní konvence BSI:
- Okrajové značky jsou povinné. Každá značka v textu musí mít odpovídající instrukci na okraji.
- Svislá čára na okraji odděluje více oprav na stejném řádku.
- Nový text (vložka) je na okraji ukončen lomítkem (/).
- Značky se umisťují na nejbližší okraj (levý nebo pravý) od místa opravy.
Značky BSI se stále vyučují na některých britských nakladatelských kurzech a používají je redaktoři spolupracující s tradičními nakladateli. Nicméně i v britském nakladatelství jejich používání výrazně pokleslo od přechodu na digitální pracovní postupy.
Kde značky BSI stále žijí
- Tradiční britská nakladatelství (zejména akademická a beletristická)
- Někteří korektoři na volné noze, kteří se školili před rokem ~2010
- Kurzy korektury, které učí „obě metody” (digitální a tradiční)
Louise Harnby, známá britská lektorka redakční práce, vytvořila stažitelné sady PDF razítek založené na značkách BSI — jako uznání toho, že někteří korektoři chtějí používat tradiční symboly v digitálních nástrojích. Pokud je to váš pracovní postup, můžete je vytvořit jako vlastní razítka v libovolné anotační aplikaci.
Moderní přístup: anotace srozumitelným jazykem
Tady je to, co většina pracujících korektorů v roce 2026 skutečně dělá:
Napíšou, co myslí.
Místo kreslení značky dele zvýrazní text a napíšou „Smazat”. Místo stříšky a poznámky na okraji vloží komentář: „Vložit: the”. Místo trojitého podtrhávání napíšou „Velké písmeno”.
Tento posun nastal ze tří důvodů:
-
Digitální nástroje změnily pracovní postup. PDF anotace, komentáře a sledování změn nahradily červené pero na papíře. Staré symboly byly optimalizované pro psaní — se stylusem nebo klávesnicí jsou těžkopádné.
-
Spolupráce překročila hranice. Britský korektor se značkami BSI a americký redaktor se značkami Chicago mohou pracovat na stejném dokumentu. Srozumitelný jazyk je univerzální.
-
Změnilo se vzdělávání. Hlavní kurzy korektury (jako Knowadays, dříve Proofread Anywhere) učí srozumitelné anotace. Nová generace korektorů se tradiční symboly nikdy neučila.
Moderní sada značek
Toto jsou anotace, které dnes většina pracujících korektorů používá:
| Anotace | Co znamená | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| Zkontrolovat pravopis | Dotaz na slovo — je správně? | Nejednoznačný pravopis, vlastní jména, odborné termíny |
| Velké písmeno | Změnit na velké písmeno | Chybějící velké písmeno na začátku věty, vlastní jména |
| Malé písmeno | Změnit na malé písmeno | Nesprávná velikost písmene |
| Doplnit interpunkci | Chybějící tečka, čárka atd. | Diktovaný obsah, souvětí bez interpunkce |
| Smazat | Odstranit tento text | Nadbytečná slova, opakující se fráze |
| Vložit: [text] | Přidat uvedený text | Chybějící slova, chybějící členy |
| Přehodit | Vyměnit pořadí | Sousední slova v nesprávném pořadí |
| Upřesnit | Význam je nejasný | Dvojznačné formulace, nečitelný přepis |
| Stet | Ignorovat předchozí značku | Když byla oprava provedena omylem |
| Rozepsat | Rozepsat zkratku | „Mr.” → „Mister”, „cca” → „přibližně” |
| Spojovník | Přidat spojovník | Složená slova: „česko-slovenský” |
| Formátovat | Změnit rozvržení | Zalomení odstavců, úrovně nadpisů, odsazení |
| Ověřit | Zkontrolovat tento fakt | Data, statistiky, citáty, reference |
Klíčový rozdíl? Tyto anotace přečte každý gramotný člověk. Soudní zapisovatel, autor vydávající vlastním nákladem, partner advokátní kanceláře — nemusí vědět, co znamená ✗ se smyčkou. Přečtou „Smazat” a smažou.
Tradiční vs moderní: kdy použít co
Jednoznačná odpověď neexistuje — záleží na tom, s kým spolupracujete.
Tradiční značky použijte, když:
- Váš klient nebo nakladatel je výslovně vyžaduje
- Pracujete podle redakční příručky, která předepisuje značky BSI nebo Chicago
- Korigujete text pro tradiční britské nakladatelství
Moderní anotace použijte, když:
- Pracujete s PDF (nejběžnější scénář v roce 2026)
- Váš klient není profesionální redaktor (autoři, firmy, právní týmy)
- Chcete, aby vaše anotace byly okamžitě srozumitelné i bez příručky
- Korigujete soudní přepisy nebo právní dokumenty
Trend je jasný: srozumitelný jazyk vítězí. Tradiční značky ale nevymřely — jsou jen stále více specializované. Znalost obou přístupů vám dává flexibilitu.
Přechod na digitál: korekturní značky na iPadu a v PDF
Největší změna v pracovním postupu korektora se netýká toho, jaké značky používáte — ale jak je aplikujete.
Na papíře jste kreslili značky na okraj. V PDF máte více možností:
- Komentáře a anotace — nejběžnější přístup. Vyberte text, přidejte komentář.
- Kreslicí nástroje — značky kreslené volnou rukou stylusem. Flexibilní, ale nepřehledné.
- Razítka — předpřipravené anotační značky, které umístíte jedním klepnutím. Rychlé, konzistentní, profesionální.
Razítka jsou obzvlášť užitečná pro korektory zpracovávající velké množství dokumentů. Místo toho, abyste padesátkrát denně psali „Smazat” do pole komentáře, klepnete na razítko. Místo kreslení kroužku a psaní „Zkontrolovat pravopis” klepnete na razítko.
Stampede vzniklo kolem tohoto nápadu. Umístí přizpůsobitelný postranní panel s razítky vedle vašeho PDF — každé razítko je anotace, kterou umístíte jedním klepnutím. Můžete používat vestavěnou sadu (založenou na moderních srozumitelných značkách) nebo vytvářet vlastní razítka pro jakýkoli pracovní postup, včetně tradičních symbolů BSI, pokud to vaše práce vyžaduje.
Nejde o to vnucovat systém. Jde o to udělat váš systém rychlejším.
Rychlý přehled
Tady je všechno v jedné tabulce — staré a nové, vedle sebe:
| Co chcete udělat | Tradiční značka | Moderní anotace |
|---|---|---|
| Smazat text | ✗ (dele) | Smazat |
| Vložit text | ‸ (caret) + poznámka na okraji | Vložit: [text] |
| Změnit na velké písmeno | ≡ (trojité podtržení) | Velké písmeno |
| Změnit na malé písmeno | / (čárka přes písmeno) | Malé písmeno |
| Začít nový odstavec | ¶ (pilcrow) | Nový odstavec |
| Pokračovat (bez zalomení) | ⤺ (pokračování) | Pokračovat |
| Přehodit pořadí | ↕ + „tr” | Přehodit |
| Ponechat beze změny | stet (s tečkami) | Stet |
| Sázet kurzívou | Jednoduché podtržení | Kurzíva |
| Sázet tučně | Vlnité podtržení | Tučné |
| Přidat mezeru | # | Přidat mezeru |
| Odstranit mezeru | ⌢ (uzavřít) | Uzavřít |
| Zkontrolovat pravopis | Kroužek + „?” | Zkontrolovat pravopis |
| Rozepsat zkratku | Kroužek + „sp” | Rozepsat |
| Přidat spojovník | ─ na okraji | Spojovník |
| Nejasný význam | „?” na okraji | Upřesnit |
| Zkontrolovat fakt | — | Ověřit |
Značky jsou jen začátek
Znalost korekturních značek — ať tradičních nebo moderních — je základ. To, co odlišuje rychlého a přesného korektora od pomalého, není znalost symbolů. Je to pracovní postup.
Jak rychle projdete dokumentem? Jak konzistentně aplikujete značky? Jak snadno příjemce vašich anotací pochopí, co po něm chcete?
To řeší dobré nástroje. Ne co označit — ale jak to označit efektivně, konzistentně a srozumitelně.
Ať už používáte jakékoli značky, nechte je pracovat pro vás.