Каждый корректор изучает знаки. Независимо от того, обучались ли вы по Chicago Manual of Style, стандарту BSI (BS 5261) или современному онлайн-курсу, корректорские знаки — это общий язык между человеком, который замечает ошибку, и тем, кто её исправляет.
Но вот в чём дело — этот язык меняется. Быстро.
Это руководство охватывает оба мира: традиционные символы, которые вы найдёте в справочниках по стилю, и современные аннотации простым языком, которые большинство работающих корректоров фактически используют сегодня. Добавьте в закладки. Он вам понадобится.
Традиционные знаки
Эти символы используются более столетия. Они были разработаны для мира, где корректор размечал бумажную корректуру красной ручкой, а наборщик (позже верстальщик) интерпретировал эти знаки для внесения исправлений.
Удаление и вставка
| Знак | Название | Значение | Использование |
|---|---|---|---|
| ✗ (с петлёй) | Dele | Удалить текст | Зачеркните нежелательный текст и напишите ✗ на поле |
| ‸ | Caret | Вставить текст | Поместите в точке вставки; напишите недостающий текст на поле |
| ⌇ (вертикальная линия) | Удалить и сомкнуть | Удалить символ, закрыть пробел | Используется для удаления буквы внутри слова |
Dele — вероятно, самый узнаваемый корректорский знак. Происходит от латинского delere — уничтожить. Вы увидите его в виде креста с петлёй (иногда напоминающего строчную d с хвостиком) на поле в паре с зачёркиванием в тексте.
Caret (от латинского caret, “недостаёт”) обозначает место, куда нужно что-то добавить. На практике вы помещаете caret в текст и пишете вставку на ближайшем поле.
Изменение регистра
| Знак | Название | Значение |
|---|---|---|
| ≡ (тройное подчёркивание) | Прописная | Изменить на заглавные буквы |
| / (диагональная черта) | Строчная | Изменить на строчные буквы |
| ═ (двойное подчёркивание) | Капитель | Установить капителью |
Тройное подчёркивание под буквой означает “сделать это заглавной буквой”. Одна диагональная черта через заглавную букву означает “сделать это строчной буквой”. Просто в теории — но в 200-страничной рукописи эти знаки быстро накапливаются.
Пробелы и положение
| Знак | Название | Значение |
|---|---|---|
| # | Вставить пробел | Добавить пробел между символами или словами |
| ⌢ (изогнутая линия) | Сомкнуть | Удалить нежелательный пробел |
| ¶ | Новый абзац | Начать новый абзац |
| ⤺ (знак продолжения) | Продолжить | Не новый абзац — продолжить на той же строке |
| ↕ | Переставить | Поменять местами два соседних элемента |
Знак абзаца (¶, также называемый пилкроу) — один из старейших типографских символов, восходящий к средневековым рукописям. В корректуре это просто означает “сделать разрыв здесь — начать новый абзац”.
Переставить обозначается в тексте путём рисования изогнутой линии, которая меняет местами два элемента, с “tr” или “trs”, написанным на поле.
Типографика и форматирование
| Знак | Название | Значение |
|---|---|---|
| _____ (одинарное подчёркивание) | Курсив | Установить курсивом |
| ~~~~ (волнистое подчёркивание) | Жирный | Установить жирным |
| Обведённый текст | Оставить как есть / запрос | Различное использование в зависимости от контекста |
| stet (с точками снизу) | Stet | ”Пусть останется” — игнорировать предыдущее исправление |
Stet — это кнопка отмены корректора. Происходит от латинского “пусть останется”, вы используете её, когда исправление было отмечено ошибочно. Подчеркните оригинальный текст точками и напишите “stet” на поле.
Пунктуация
| Знак | Значение |
|---|---|
| ⊙ | Вставить точку |
| ⊘ | Вставить двоеточие |
| ∧ с запятой | Вставить запятую |
| ∧ с точкой с запятой | Вставить точку с запятой |
| ⊘⊘ | Вставить кавычки |
| ─ | Вставить дефис |
| ── | Вставить короткое тире |
| ─── | Вставить длинное тире |
В традиционной разметке вставки пунктуации обозначаются в точке вставки с помощью caret, а конкретная пунктуация рисуется на поле — часто обведённая, чтобы отличить её от текстовых вставок.
Знаки BSI (BS 5261)
Если вы работаете в британском издательском деле, вы столкнётесь с BS 5261 — спецификацией British Standards Institution для корректорских знаков. Они в целом похожи на знаки Chicago/американские, но с некоторыми различиями в нотации.
Ключевые конвенции BSI:
- Знаки на полях обязательны. Каждый знак в тексте должен иметь соответствующую инструкцию на поле.
- Вертикальная линия на поле разделяет несколько исправлений на одной строке.
- Новый материал (вставленный текст) сопровождается закрывающей косой чертой (/) на поле.
- Знаки размещаются на ближайшем поле (левом или правом) к месту исправления.
Знаки BSI всё ещё преподают на некоторых британских издательских курсах и используют редакторы, работающие с традиционными издателями. Однако даже в британском издательском деле их использование значительно сократилось с переходом на цифровые рабочие процессы.
Где знаки BSI всё ещё живут
- Традиционные британские издатели (особенно академические и литературные)
- Некоторые фрилансеры-корректоры, которые обучались до ~2010 года
- Курсы корректуры, которые преподают “оба метода” (цифровой и традиционный)
Louise Harnby, известный редактор-тренер в Великобритании, создала наборы штампов PDF для скачивания на основе знаков BSI — признание того факта, что некоторые корректоры хотят использовать традиционные символы в цифровых инструментах. Если это ваш рабочий процесс, вы можете воссоздать их как пользовательские штампы в любом приложении для аннотаций.
Современный подход: аннотации простым языком
Вот что большинство работающих корректоров фактически делают в 2026 году:
Они пишут то, что имеют в виду.
Вместо того, чтобы рисовать знак dele, они выделяют текст и пишут “Удалить”. Вместо того, чтобы использовать caret и писать на поле, они оставляют комментарий “Вставить: the”. Вместо тройного подчёркивания они печатают “Прописная”.
Этот сдвиг произошёл по трём причинам:
-
Цифровые инструменты изменили рабочий процесс. PDF-аннотации, комментарии и отслеживаемые изменения заменили красную ручку на бумаге. Старые символы были оптимизированы для ручки — они неуклюжи со стилусом или клавиатурой.
-
Сотрудничество пересекло границы. Британский корректор, использующий знаки BSI, и американский редактор, использующий знаки Chicago, могут работать над одним документом. Простой язык универсален.
-
Обучение изменилось. Основные курсы корректуры (такие как Knowadays, ранее Proofread Anywhere) обучают аннотациям простым языком. Новое поколение корректоров никогда не изучало традиционные символы.
Современный набор знаков
Это аннотации, которые вы увидите, что большинство работающих корректоров используют сегодня:
| Аннотация | Что означает | Когда использовать |
|---|---|---|
| Проверить орфографию | Запросить слово — это правильно? | Неоднозначные написания, имена собственные, технические термины |
| Прописная | Изменить на заглавные буквы | Отсутствует заглавная буква в начале предложения, имена собственные |
| Строчная | Изменить на строчные буквы | Неправильная заглавная буква |
| Добавить пунктуацию | Отсутствует точка, запятая и т.д. | Контент из речи в текст, предложения без знаков препинания |
| Удалить | Удалить этот текст | Избыточные слова, повторяющиеся фразы |
| Вставить: [текст] | Добавить указанный текст | Отсутствующие слова, отсутствующие артикли |
| Переставить | Поменять местами | Соседние слова в неправильном порядке |
| Уточнить | Значение неясно | Неоднозначная формулировка, неразборчивое аудио-в-текст |
| Stet | Игнорировать предыдущую отметку | Когда исправление было сделано ошибочно |
| Расшифровать | Развернуть аббревиатуру | ”г-н” → “господин”, “прибл.” → “приблизительно” |
| С дефисом | Добавить дефис | Сложные слова: “перекрёстный-допрос” |
| Форматировать | Изменить макет | Разрывы абзацев, уровни заголовков, отступы |
| Проверить | Проверить факт | Даты, статистика, цитаты, ссылки |
Ключевое отличие? Любой грамотный человек может их прочитать. Судебный репортёр, автор-самиздат, партнёр юридической фирмы — им не нужно знать, что означает ✗ с петлёй. Они читают “Удалить” и удаляют.
Традиционные против современных: когда использовать какие
Нет правильного ответа — это зависит от того, с кем вы работаете.
Используйте традиционные знаки, когда:
- Ваш клиент или издатель специально требует их
- Вы работаете в рамках корпоративного руководства по стилю, которое предписывает знаки BSI или Chicago
- Вы делаете корректуру для традиционного британского издателя
Используйте современные аннотации, когда:
- Вы работаете с PDF (наиболее распространённый сценарий в 2026 году)
- Ваш клиент не профессиональный редактор (авторы, бизнес, юридические команды)
- Вы хотите, чтобы ваши аннотации были сразу понятны без справочника
- Вы делаете корректуру судебных стенограмм или юридических документов
Тенденция очевидна: простой язык побеждает. Но традиционные знаки не мертвы — они просто становятся всё более нишевыми. Знание обоих даёт вам гибкость.
Переход на цифру: корректорские знаки на iPad и PDF
Самый большой сдвиг в рабочем процессе корректуры — не какие знаки вы используете, а как вы их применяете.
На бумаге вы рисовали знаки на поле. В PDF у вас есть варианты:
- Комментарии и аннотации — наиболее распространённый подход. Выберите текст, добавьте комментарий.
- Инструменты рисования — знаки от руки стилусом. Гибко, но неаккуратно.
- Штампы — готовые аннотационные знаки, которые можно нажать и разместить. Быстро, последовательно, профессионально.
Подход со штампами особенно эффективен для корректоров, которые обрабатывают большие объёмы документов. Вместо того, чтобы вводить “Удалить” в поле комментария пятьдесят раз в день, вы нажимаете штамп. Вместо того, чтобы рисовать круг от руки и писать “Проверить орфографию”, вы нажимаете штамп.
Stampede был построен вокруг этой идеи. Он размещает настраиваемую боковую панель штампов рядом с вашим PDF — каждый штамп является аннотацией, которую вы можете разместить одним нажатием. Вы можете использовать встроенный набор (на основе современных знаков простым языком) или создать собственные штампы для любого рабочего процесса, включая традиционные символы BSI, если это требует ваша работа.
Суть не в том, чтобы навязать систему. А в том, чтобы сделать вашу систему быстрее.
Быстрая справочная карта
Вот всё в одной таблице — старое и новое, бок о бок:
| Что вы хотите сделать | Традиционный знак | Современная аннотация |
|---|---|---|
| Удалить текст | ✗ (dele) | Удалить |
| Вставить текст | ‸ (caret) + отметка на поле | Вставить: [текст] |
| Изменить на заглавные буквы | ≡ (тройное подчёркивание) | Прописная |
| Изменить на строчные буквы | / (черта через букву) | Строчная |
| Начать новый абзац | ¶ (пилкроу) | Новый абзац |
| Продолжить (без разрыва) | ⤺ (продолжить) | Продолжить |
| Поменять местами | ↕ + “tr” | Переставить |
| Оставить без изменений | stet (с точками) | Stet |
| Установить курсив | Одинарное подчёркивание | Курсив |
| Установить жирный | Волнистое подчёркивание | Жирный |
| Добавить пробел | # | Добавить пробел |
| Удалить пробел | ⌢ (сомкнуть) | Сомкнуть |
| Запросить орфографию | Круг + ”?” | Проверить орфографию |
| Развернуть аббревиатуру | Круг + “sp” | Расшифровать |
| Добавить дефис | ─ на поле | С дефисом |
| Значение неясно | ”?” на поле | Уточнить |
| Проверить факт | — | Проверить |
Знаки — это только начало
Знание корректорских знаков — будь то традиционных или современных — это базовое требование. То, что отличает быстрого, точного корректора от медленного, — это не знание символов. Это рабочий процесс.
Как быстро вы можете двигаться по документу? Насколько последовательно вы применяете свои знаки? Насколько легко человек, получающий ваши аннотации, может их понять?
Именно это решают хорошие инструменты. Не что отмечать — а как отмечать эффективно, последовательно и понятно.
Какие бы знаки вы ни использовали, сделайте так, чтобы они работали на вас.