Jeder Korrektor lernt die Zeichen. Ob Sie mit dem Chicago Manual of Style, dem BSI-Standard (BS 5261) oder einem modernen Online-Kurs ausgebildet wurden — Korrekturzeichen sind die gemeinsame Sprache zwischen der Person, die den Fehler entdeckt, und der Person, die ihn behebt.
Aber diese Sprache verändert sich. Und zwar rasant.
Dieser Leitfaden behandelt beide Welten: die traditionellen Symbole, die Sie in Stilhandbüchern finden, und die modernen Klartext-Anmerkungen, die die meisten arbeitenden Korrektoren heute tatsächlich verwenden. Setzen Sie ein Lesezeichen. Sie werden ihn brauchen.
Die traditionellen Zeichen
Diese Symbole werden seit über einem Jahrhundert verwendet. Sie wurden für eine Welt entwickelt, in der ein Korrektor einen Papierabzug mit einem Rotstift markierte und ein Setzer diese Zeichen interpretierte, um Korrekturen vorzunehmen.
Tilgung & Einfügung
| Zeichen | Name | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|---|
| ✗ (mit Schleife) | Dele | Text löschen | Durch den unerwünschten Text streichen und ✗ am Rand notieren |
| ‸ | Caret | Text einfügen | An der Einfügestelle platzieren; den fehlenden Text am Rand notieren |
| ⌇ (senkrechter Strich) | Tilgen und zusammenrücken | Zeichen entfernen, Lücke schließen | Zum Entfernen eines Buchstabens innerhalb eines Wortes |
Dele ist wahrscheinlich das bekannteste Korrekturzeichen. Es stammt vom lateinischen delere — zerstören. Es wird als Kreuz mit Schleife (manchmal einem kleinen d mit Schweif ähnlich) am Rand dargestellt, zusammen mit einer Durchstreichung im Text.
Caret (vom lateinischen caret, „es fehlt”) markiert die Stelle, an der etwas eingefügt werden muss. In der Praxis setzen Sie das Caret-Zeichen in den Text und schreiben die Einfügung am nächsten Rand.
Groß- und Kleinschreibung
| Zeichen | Name | Bedeutung |
|---|---|---|
| ≡ (dreifache Unterstreichung) | Großschreibung | In Großbuchstaben ändern |
| / (Schrägstrich) | Kleinschreibung | In Kleinbuchstaben ändern |
| ═ (doppelte Unterstreichung) | Kapitälchen | In Kapitälchen setzen |
Eine dreifache Unterstreichung unter einem Buchstaben bedeutet „mach das zum Großbuchstaben”. Ein einzelner Schrägstrich durch einen Großbuchstaben bedeutet „mach das zum Kleinbuchstaben”. In der Theorie einfach — aber bei einem 200-seitigen Manuskript summieren sich diese Zeichen schnell.
Abstände & Position
| Zeichen | Name | Bedeutung |
|---|---|---|
| # | Leerzeichen einfügen | Abstand zwischen Zeichen oder Wörtern hinzufügen |
| ⌢ (gebogene Linie) | Zusammenrücken | Unerwünschten Abstand entfernen |
| ¶ | Neuer Absatz | Einen neuen Absatz beginnen |
| ⤺ (Fortführungszeichen) | Fortführen | Kein neuer Absatz — in derselben Zeile fortfahren |
| ↕ | Umstellen | Die Reihenfolge zweier benachbarter Elemente tauschen |
Das Absatzzeichen (¶, auch Pilcrow genannt) ist eines der ältesten typografischen Symbole und geht auf mittelalterliche Handschriften zurück. Beim Korrekturlesen bedeutet es schlicht „hier umbrechen — neuen Absatz beginnen”.
Umstellen wird im Text durch eine geschwungene Linie markiert, die zwei Elemente vertauscht, mit „tr” oder „trs” am Rand.
Typografie & Formatierung
| Zeichen | Name | Bedeutung |
|---|---|---|
| _____ (einfache Unterstreichung) | Kursiv | Kursiv setzen |
| ~~~~ (Wellenunterstreichung) | Fett | Fett setzen |
| Eingekreister Text | Belassen / Rückfrage | Verschiedene Bedeutungen je nach Kontext |
| stet (mit Punkten darunter) | Stet | „Es soll bleiben” — vorherige Korrektur ignorieren |
Stet ist die Rückgängig-Taste des Korrektors. Abgeleitet vom lateinischen Ausdruck für „es soll bestehen bleiben”, verwenden Sie es, wenn eine Korrektur irrtümlich gesetzt wurde. Unterstreichen Sie den Originaltext mit Punkten und schreiben Sie „stet” an den Rand.
Zeichensetzung
| Zeichen | Bedeutung |
|---|---|
| ⊙ | Punkt einfügen |
| ⊘ | Doppelpunkt einfügen |
| ∧ mit Komma | Komma einfügen |
| ∧ mit Semikolon | Semikolon einfügen |
| ⊘⊘ | Anführungszeichen einfügen |
| ─ | Bindestrich einfügen |
| ── | Halbgeviertstrich einfügen |
| ─── | Geviertstrich einfügen |
Bei der traditionellen Korrektur werden Zeichensetzungseinfügungen an der Einfügestelle mit einem Caret markiert, und das jeweilige Satzzeichen wird am Rand notiert — oft eingekreist, um es von Texteinfügungen zu unterscheiden.
BSI-Zeichen (BS 5261)
Wenn Sie im britischen Verlagswesen arbeiten, werden Sie BS 5261 begegnen — die Spezifikation der British Standards Institution für Korrekturzeichen. Diese ähneln weitgehend den Chicago/amerikanischen Zeichen, weisen aber einige Unterschiede in der Notation auf.
Wichtige BSI-Konventionen:
- Randzeichen sind unverzichtbar. Jedes Zeichen im Text muss eine entsprechende Randanweisung haben.
- Ein senkrechter Strich am Rand trennt mehrere Korrekturen in derselben Zeile.
- Neuer Text (Einfügungen) wird am Rand mit einem abschließenden Schrägstrich (/) versehen.
- Zeichen werden am nächstgelegenen Rand (links oder rechts) zur Korrekturstelle platziert.
BSI-Zeichen werden noch in einigen britischen Verlagskursen gelehrt und von Lektoren verwendet, die mit traditionellen Verlagen arbeiten. Allerdings ist ihre Verwendung auch im britischen Verlagswesen seit der Umstellung auf digitale Arbeitsabläufe deutlich zurückgegangen.
Wo BSI-Zeichen noch verwendet werden
- Traditionelle britische Verlage (insbesondere akademische und literarische Häuser)
- Einige freiberufliche Korrektoren, die vor ca. 2010 ausgebildet wurden
- Korrekturkurse, die „beide Methoden” (digital und traditionell) lehren
Louise Harnby, eine bekannte Lektorats-Trainerin in Großbritannien, hat herunterladbare PDF-Stempelsets auf Basis von BSI-Zeichen erstellt — ein Zugeständnis an die Tatsache, dass manche Korrektoren traditionelle Symbole in digitalen Werkzeugen verwenden möchten. Wenn das Ihrem Arbeitsablauf entspricht, können Sie diese als benutzerdefinierte Stempel in jeder Anmerkungsanwendung nachbauen.
Der moderne Ansatz: Klartext-Anmerkungen
So arbeiten die meisten Korrektoren im Jahr 2026 tatsächlich:
Sie schreiben, was sie meinen.
Anstatt ein Dele-Zeichen zu setzen, markieren sie Text und schreiben „Löschen”. Anstatt ein Caret zu verwenden und am Rand zu notieren, hinterlassen sie einen Kommentar: „Einfügen: das”. Anstatt dreifach zu unterstreichen, tippen sie „Großschreibung”.
Dieser Wandel hat drei Gründe:
-
Digitale Werkzeuge haben den Arbeitsablauf verändert. PDF-Anmerkungen, Kommentare und Änderungsnachverfolgung haben den Rotstift auf Papier ersetzt. Die alten Symbole waren für den Stift optimiert — mit Stylus oder Tastatur sind sie umständlich.
-
Zusammenarbeit wurde international. Ein britischer Korrektor mit BSI-Zeichen und ein amerikanischer Lektor mit Chicago-Zeichen arbeiten möglicherweise am selben Dokument. Klartext ist universell.
-
Die Ausbildung hat sich verändert. Große Korrekturkurse (wie Knowadays, ehemals Proofread Anywhere) lehren Klartext-Anmerkungen. Eine neue Generation von Korrektoren hat die traditionellen Symbole nie gelernt.
Das moderne Zeichenset
Das sind die Anmerkungen, die die meisten arbeitenden Korrektoren heute verwenden:
| Anmerkung | Bedeutung | Wann verwenden |
|---|---|---|
| Rechtschreibung prüfen | Ein Wort hinterfragen — ist es korrekt? | Mehrdeutige Schreibweisen, Eigennamen, Fachbegriffe |
| Großschreibung | In Großbuchstaben ändern | Fehlender Großbuchstabe am Satzanfang, Eigennamen |
| Kleinschreibung | In Kleinbuchstaben ändern | Falsche Großschreibung |
| Zeichensetzung ergänzen | Fehlender Punkt, Komma usw. | Diktierte Texte, Satzgefüge ohne Punkt |
| Löschen | Diesen Text entfernen | Überflüssige Wörter, wiederholte Wendungen |
| Einfügen: [Text] | Den angegebenen Text hinzufügen | Fehlende Wörter, fehlende Artikel |
| Umstellen | Reihenfolge tauschen | Benachbarte Wörter in falscher Reihenfolge |
| Klären | Bedeutung ist unklar | Mehrdeutige Formulierungen, unleserliche Sprache-zu-Text-Ergebnisse |
| Stet | Vorherige Markierung ignorieren | Wenn eine Korrektur irrtümlich gesetzt wurde |
| Ausschreiben | Abkürzung auflösen | „Hr.” → „Herr”, „ca.” → „circa” |
| Koppeln | Bindestrich einfügen | Zusammensetzungen: „Korrektur-Lesen” |
| Formatieren | Layout ändern | Absatzumbrüche, Überschriftenebenen, Einrückungen |
| Überprüfen | Faktencheck durchführen | Daten, Statistiken, Zitate, Quellenangaben |
Der entscheidende Unterschied? Jeder lesefähige Mensch kann diese verstehen. Ein Gerichtsprotokollant, ein Self-Publishing-Autor, ein Kanzleipartner — sie müssen nicht wissen, was ✗ mit Schleife bedeutet. Sie lesen „Löschen” und löschen.
Traditionell vs. Modern: Wann was verwenden
Es gibt keine pauschal richtige Antwort — es kommt darauf an, mit wem Sie arbeiten.
Verwenden Sie traditionelle Zeichen, wenn:
- Ihr Kunde oder Verlag dies ausdrücklich verlangt
- Sie nach einem Hausstandard arbeiten, der BSI- oder Chicago-Zeichen vorschreibt
- Sie für einen traditionellen britischen Verlag korrekturlesen
Verwenden Sie moderne Anmerkungen, wenn:
- Sie an PDFs arbeiten (das häufigste Szenario 2026)
- Ihr Kunde kein professioneller Lektor ist (Autoren, Unternehmen, Anwaltskanzleien)
- Sie möchten, dass Ihre Anmerkungen sofort verständlich sind — ohne Nachschlagewerk
- Sie Gerichtsprotokolle oder juristische Dokumente korrekturlesen
Der Trend ist eindeutig: Klartext setzt sich durch. Aber traditionelle Zeichen sind nicht tot — sie werden nur zunehmend zur Nische. Beide zu kennen gibt Ihnen Flexibilität.
Digital arbeiten: Korrekturzeichen auf dem iPad und im PDF
Die größte Veränderung im Korrektur-Workflow betrifft nicht, welche Zeichen Sie verwenden — sondern wie Sie sie anwenden.
Auf Papier zeichneten Sie Zeichen an den Rand. In einem PDF haben Sie mehrere Möglichkeiten:
- Kommentare und Anmerkungen — der gängigste Ansatz. Text markieren, Kommentar hinzufügen.
- Zeichenwerkzeuge — freihändige Markierungen mit einem Stylus. Flexibel, aber unordentlich.
- Stempel — vorgefertigte Anmerkungszeichen zum Antippen und Platzieren. Schnell, einheitlich, professionell.
Der Stempel-Ansatz ist besonders effektiv für Korrektoren, die große Mengen an Dokumenten bearbeiten. Anstatt fünfzigmal am Tag „Löschen” in ein Kommentarfeld zu tippen, tippen Sie auf einen Stempel. Anstatt freihändig einen Kreis zu zeichnen und „Rechtschreibung prüfen” zu schreiben, tippen Sie auf einen Stempel.
Stampede wurde genau für diesen Ansatz entwickelt. Es platziert eine anpassbare Stempel-Seitenleiste neben Ihrem PDF — jeder Stempel ist eine Anmerkung, die Sie mit einem einzigen Tippen setzen können. Sie können das integrierte Set verwenden (basierend auf modernen Klartext-Zeichen) oder eigene Stempel für jeden Arbeitsablauf erstellen, einschließlich traditioneller BSI-Symbole, wenn Ihre Arbeit das erfordert.
Es geht nicht darum, ein System vorzuschreiben. Es geht darum, Ihr System schneller zu machen.
Kurzreferenz
Hier finden Sie alles in einer Tabelle — alt und neu, Seite an Seite:
| Was Sie tun möchten | Traditionelles Zeichen | Moderne Anmerkung |
|---|---|---|
| Text löschen | ✗ (dele) | Löschen |
| Text einfügen | ‸ (caret) + Randnotiz | Einfügen: [Text] |
| In Großbuchstaben ändern | ≡ (dreifache Unterstreichung) | Großschreibung |
| In Kleinbuchstaben ändern | / (Strich durch Buchstaben) | Kleinschreibung |
| Neuen Absatz beginnen | ¶ (Pilcrow) | Neuer Absatz |
| Fortführen (kein Umbruch) | ⤺ (Fortführen) | Fortführen |
| Reihenfolge tauschen | ↕ + „tr” | Umstellen |
| Unverändert lassen | stet (mit Punkten) | Stet |
| Kursiv setzen | Einfache Unterstreichung | Kursiv |
| Fett setzen | Wellenunterstreichung | Fett |
| Leerzeichen einfügen | # | Leerzeichen einfügen |
| Leerzeichen entfernen | ⌢ (Zusammenrücken) | Zusammenrücken |
| Rechtschreibung hinterfragen | Kreis + „?” | Rechtschreibung prüfen |
| Abkürzung auflösen | Kreis + „sp” | Ausschreiben |
| Bindestrich einfügen | ─ am Rand | Koppeln |
| Bedeutung unklar | „?” am Rand | Klären |
| Fakt überprüfen | — | Überprüfen |
Die Zeichen sind erst der Anfang
Korrekturzeichen zu kennen — ob traditionell oder modern — ist Grundvoraussetzung. Was einen schnellen, präzisen Korrektor von einem langsamen unterscheidet, ist nicht das Wissen um Symbole. Es ist der Arbeitsablauf.
Wie schnell bewegen Sie sich durch ein Dokument? Wie einheitlich setzen Sie Ihre Zeichen? Wie leicht kann die Person, die Ihre Anmerkungen erhält, diese verstehen?
Genau das lösen gute Werkzeuge. Nicht was man markiert — sondern wie man es effizient, einheitlich und verständlich markiert.
Welche Zeichen Sie auch verwenden: Machen Sie sie sich zu eigen.