Всеки коректор учи знаците. Независимо дали сте се обучавали по Chicago Manual of Style, стандарта BSI (BS 5261) или модерен онлайн курс — коректурните знаци са общият език между човека, който открива грешката, и човека, който я поправя.
Но ето какво се случва — този език се променя. И то бързо.
Това ръководство обхваща и двата свята: традиционните символи от стилистичните наръчници и съвременните анотации на ясен език, които повечето практикуващи коректори реално използват днес. Запазете го в отметките си. Ще ви потрябва.
Традиционните знаци
Тези символи се използват повече от сто години. Създадени са за свят, в който коректорът нанасяше поправки върху хартиена коректура с червена химикалка, а наборчикът тълкуваше тези знаци, за да направи корекциите.
Изтриване и вмъкване
| Знак | Име | Значение | Употреба |
|---|---|---|---|
| ✗ (с примка) | Dele | Изтрий текст | Зачертайте нежелания текст и напишете ✗ в полето |
| ‸ | Caret | Вмъкни текст | Поставете на мястото на вмъкване; напишете липсващия текст в полето |
| ⌇ (вертикална линия) | Изтрий и затвори | Премахни знак и затвори празнината | Използва се за премахване на буква вътре в дума |
Dele е вероятно най-разпознаваемият коректурен знак. Идва от латинското delere — унищожавам. В полето се изобразява като кръстче с примка (понякога наподобяващо малко d с опашка), а в текста е придружен от зачертаване.
Caret (от латинското caret — „липсва”) маркира мястото, където нещо трябва да бъде добавено. На практика поставяте знака в текста, а вмъкването записвате на най-близкото поле.
Промяна на регистъра
| Знак | Име | Значение |
|---|---|---|
| ≡ (тройно подчертаване) | Главна буква | Смени на главна буква |
| / (наклонена черта) | Малка буква | Смени на малка буква |
| ═ (двойно подчертаване) | Капители | Набери с капители |
Тройно подчертаване под буква означава „направи я главна”. Единична наклонена черта през главна буква означава „направи я малка”. Просто на теория — но в двестастраничен ръкопис тези знаци се натрупват бързо.
Разстояния и позиция
| Знак | Име | Значение |
|---|---|---|
| # | Вмъкни интервал | Добави разстояние между знаци или думи |
| ⌢ (дъгичка) | Затвори | Премахни нежелано разстояние |
| ¶ | Нов абзац | Започни нов абзац |
| ⤺ (знак за продължаване) | Продължи | Без нов абзац — продължи на същия ред |
| ↕ | Разменете | Разменете реда на два съседни елемента |
Знакът за абзац (¶, наричан още pilcrow) е един от най-старите типографски символи — датира от средновековните ръкописи. В коректурата означава просто „прекъсни тук — започни нов абзац”.
Размяната се маркира в текста с дъгичка, свързваща двата елемента, и бележка „tr” или „trs” в полето.
Типография и форматиране
| Знак | Име | Значение |
|---|---|---|
| _____ (единично подчертаване) | Курсив | Набери в курсив |
| ~~~~ (вълнообразно подчертаване) | Получер | Набери в получер |
| Текст в кръгче | Запази / въпрос | Различни употреби в зависимост от контекста |
| stet (с точки отдолу) | Stet | „Нека остане” — игнорирай предходната корекция |
Stet е бутонът за отмяна на коректора. Произлиза от латинския израз за „нека остане” — използва се, когато корекция е била нанесена по погрешка. Подчертайте оригиналния текст с точки и напишете „stet” в полето.
Пунктуация
| Знак | Значение |
|---|---|
| ⊙ | Вмъкни точка |
| ⊘ | Вмъкни двоеточие |
| ∧ със запетая | Вмъкни запетая |
| ∧ с точка и запетая | Вмъкни точка и запетая |
| ⊘⊘ | Вмъкни кавички |
| ─ | Вмъкни тире |
| ── | Вмъкни средно тире (en-dash) |
| ─── | Вмъкни дълго тире (em-dash) |
В традиционното маркиране вмъкванията на пунктуация се указват в текста с caret, а конкретният пунктуационен знак се рисува в полето — често в кръгче, за да се разграничи от текстовите вмъквания.
Знаци BSI (BS 5261)
Ако работите в британското издателство, ще се сблъскате с BS 5261 — спецификацията на British Standards Institution за коректурни знаци. Те са до голяма степен сходни с чикагските/американските знаци, но с някои разлики в нотацията.
Основни конвенции на BSI:
- Маргиналните знаци са задължителни. Всеки знак в текста трябва да има съответна инструкция в полето.
- Вертикална линия в полето разделя множество корекции на един и същ ред.
- Новият текст (вмъкване) е последван от наклонена черта (/) в полето.
- Знаците се поставят на най-близкото поле (ляво или дясно) спрямо мястото на корекцията.
Знаците BSI все още се преподават в някои британски издателски курсове и се използват от редактори, работещи с традиционни издателства. Въпреки това дори в британското издателство употребата им значително е намаляла след прехода към дигитални работни процеси.
Къде знаците BSI все още живеят
- Традиционни британски издателства (особено академични и литературни)
- Някои коректори на свободна практика, обучени преди ~2010 г.
- Курсове по коректура, които преподават „и двата метода” (дигитален и традиционен)
Louise Harnby, известен британски обучител по редакторска работа, е създала комплекти PDF печати за изтегляне, базирани на знаците BSI — в признание на факта, че някои коректори искат да използват традиционните символи в дигиталните инструменти. Ако това е вашият работен процес, можете да ги пресъздадете като персонализирани печати във всяко приложение за анотиране.
Съвременният подход: анотации на разбираем език
Ето какво правят повечето практикуващи коректори през 2026 г.:
Пишат каквото имат предвид.
Вместо да рисуват знак dele, маркират текста и пишат „Изтрий”. Вместо да използват caret и да пишат в полето, добавят коментар: „Вмъкни: the”. Вместо тройно подчертаване пишат „Главна буква”.
Тази промяна настъпи по три причини:
-
Дигиталните инструменти промениха работния процес. PDF анотации, коментари и проследяване на промените замениха червената химикалка върху хартия. Старите символи бяха оптимизирани за писане на ръка — със стилус или клавиатура са тромави.
-
Сътрудничеството премина граници. Британски коректор със знаци BSI и американски редактор със знаци Chicago могат да работят върху един и същ документ. Разбираемият език е универсален.
-
Обучението се промени. Основните курсове по коректура (като Knowadays, бивш Proofread Anywhere) преподават анотации на ясен език. Новото поколение коректори никога не е учило традиционните символи.
Съвременният набор от знаци
Това са анотациите, които днес повечето практикуващи коректори използват:
| Анотация | Какво означава | Кога да я използвате |
|---|---|---|
| Провери правописа | Въпрос за дума — правилна ли е? | Неясен правопис, собствени имена, технически термини |
| Главна буква | Смени на главна буква | Липсваща главна буква в началото на изречение, собствени имена |
| Малка буква | Смени на малка буква | Неправилна употреба на главна буква |
| Добави пунктуация | Липсваща точка, запетая и т.н. | Диктуван текст, изречения без пунктуация |
| Изтрий | Премахни този текст | Излишни думи, повтарящи се фрази |
| Вмъкни: [текст] | Добави посочения текст | Липсващи думи, липсващи членове |
| Размени | Размени реда | Съседни думи в грешен ред |
| Уточни | Значението е неясно | Двусмислени формулировки, нечетлив препис |
| Stet | Игнорирай предходния знак | Когато корекция е направена по погрешка |
| Изпиши | Разгърни съкращението | „Mr.” → „Mister”, „прибл.” → „приблизително” |
| Тире | Добави тире | Сложни думи: „англо-български” |
| Форматирай | Промени оформлението | Разделяне на абзаци, нива на заглавия, отстъп |
| Провери | Провери този факт | Дати, статистики, цитати, препратки |
Ключовата разлика? Всеки грамотен човек може да прочете тези анотации. Съдебен секретар, автор, който сам издава книгите си, съдружник в адвокатска кантора — не е нужно да знаят какво означава ✗ с примка. Четат „Изтрий” и изтриват.
Традиционни срещу съвременни: кога да използвате кои
Няма единствен правилен отговор — зависи с кого работите.
Използвайте традиционни знаци, когато:
- Клиентът или издателството изрично ги изисква
- Работите по вътрешно стилистично ръководство, което предписва знаци BSI или Chicago
- Коригирате текст за традиционно британско издателство
Използвайте съвременни анотации, когато:
- Работите с PDF файлове (най-честият сценарий през 2026 г.)
- Клиентът ви не е професионален редактор (автори, фирми, правни екипи)
- Искате анотациите ви да бъдат веднага разбираеми без справочник
- Коригирате съдебни протоколи или правни документи
Тенденцията е ясна: разбираемият език печели. Но традиционните знаци не са изчезнали — просто стават все по-нишови. Познаването и на двата подхода ви дава гъвкавост.
Преминаване към дигитално: коректурни знаци на iPad и в PDF
Най-голямата промяна в работния процес на коректора не е кои знаци използвате — а как ги прилагате.
На хартия рисувахте знаци в полето. В PDF имате повече възможности:
- Коментари и анотации — най-разпространеният подход. Маркирайте текст, добавете коментар.
- Инструменти за рисуване — свободно начертани знаци със стилус. Гъвкави, но неподредени.
- Печати — предварително направени знаци за анотиране, които поставяте с едно докосване. Бързо, последователно, професионално.
Подходът с печати е особено мощен за коректори, обработващи голям обем документи. Вместо да пишете „Изтрий” в полето за коментар петдесет пъти на ден, докосвате печат. Вместо да рисувате кръгче и да пишете „Провери правописа”, докосвате печат.
Stampede е създаден около тази идея. Поставя персонализируема странична лента с печати до вашия PDF — всеки печат е анотация, която поставяте с едно докосване. Можете да използвате вградения набор (базиран на съвременни знаци на ясен език) или да създадете свои собствени печати за всякакъв работен процес, включително традиционни символи BSI, ако работата ви го изисква.
Целта не е да ви натрапи система. Целта е да направи вашата система по-бърза.
Бърза справка
Ето всичко в една таблица — старо и ново, едно до друго:
| Какво искате да направите | Традиционен знак | Съвременна анотация |
|---|---|---|
| Изтриване на текст | ✗ (dele) | Изтрий |
| Вмъкване на текст | ‸ (caret) + бележка в полето | Вмъкни: [текст] |
| Смяна на главна буква | ≡ (тройно подчертаване) | Главна буква |
| Смяна на малка буква | / (черта през буквата) | Малка буква |
| Нов абзац | ¶ (pilcrow) | Нов абзац |
| Продължаване (без прекъсване) | ⤺ (продължение) | Продължи |
| Размяна на реда | ↕ + „tr” | Размени |
| Оставяне без промяна | stet (с точки) | Stet |
| Набиране в курсив | Единично подчертаване | Курсив |
| Набиране в получер | Вълнообразно подчертаване | Получер |
| Добавяне на интервал | # | Добави интервал |
| Премахване на интервал | ⌢ (затвори) | Затвори |
| Проверка на правопис | Кръгче + „?” | Провери правописа |
| Разгъване на съкращение | Кръгче + „sp” | Изпиши |
| Добавяне на тире | ─ в полето | Тире |
| Неясно значение | „?” в полето | Уточни |
| Проверка на факт | — | Провери |
Знаците са само началото
Познаването на коректурните знаци — било традиционни или съвременни — е основата. Това, което отличава бързия и точен коректор от бавния, не е познаването на символите. Това е работният процес.
Колко бързо можете да преминете през документ? Колко последователно прилагате знаците си? Колко лесно човекът, получаващ вашите анотации, може да ги разбере?
Точно това решават добрите инструменти. Не какво да маркирате — а как да го маркирате ефективно, последователно и ясно.
Каквито и знаци да използвате, нека работят за вас.